można użyć czasu teraźniejszego prostego dla obu zdań podrzędnych, np.
Why we are sexier when we travel.
ale w tym wypadku użycie teraźniejszego ciągłego w drugim zdaniu wskazuje na ciągłość czynności
czyli dzieci są nerwowe, gdy dłuuuuuugo podróżujemy, krótka podróż jest znośna

Bilberry, bardzo dziękuję za odpowiedź. Jeżeli dobrze Cię zrozumiałam to według ciebie ten czas został użyty aby przedstawić (wzmocnić) długość trwania czynności. Nigdzie się nie spotkałam z takim twierdzeniem, więc czy jesteś na 100% pewien, że tak jest? A dokładnie, że czas ten można zastosować w celu zaakcentowania długiego trwania wykonywanej regularnej czynności?

Wiem natomiast , że Present Continous można zastosować, aby odnieść się do jakichś denerwujących zwyczajów danej osoby:
np. You are always interrupting me!
Ta zasada może się jednak tyczyć tylko pierwszej części zdania ( The children are always getting restless.... ), bo tylko pierwsza część zdania może nas irytować, ale ciągle ta zasada nie tyczy się drugiej części zdania.

Witaj mceo- nie jestem biegły w English grammar ale znalazłem jeszcze inne zdania z "when",
Wg. Michael Swan, Practical English Usage.

-The telepfone always rings when you are having a bath.
-Don't forget to signal when turning right.(=..when you are turning right.)
-When telepfoning from abroad, dial 865, not 0865.

Pozdrawiam- jkp