Jak prawidłowo pisze się po włosku "papier toaletowy?

rok temuostatnia aktywność: rok temu

Dodałem sobie do nauczenia ze słówek „Lekcje: eTutor włoski A2” z listy „W kuchni-1” dwa elementy: Papier toaletowy – oraz - Muszę pamiętać, żeby kupić papier toaletowy.
Problem w tym, że papier toaletowy w obu przypadkach jest tłumaczony jako la carta igenica. Czy nie powinno być: la carta igienica?

L	lalinguaitaliana Profesjonalista

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Tak, powinno być "igienica". Dyftong "ie" jest wyjątkowo zachowany w tym wyrazie ze względu na jego pochodzenie (z greki). Zgodnie z regułami samogłoska po "g" powinna być jedna, stąd stosunkowo powszechny błąd pomijania "i" w tym słowie. Fakt, że w materiałach kursu nie powinien się pojawić...

I-Ka

Zdobywczyni

rok temu

j_pawlowski - Niestety w kursach eTutora, nie tylko języka włoskiego, różnego typu błędy pojawiają się w niejednym miejscu. - rok temu

lalinguaitaliana - Bardzo dziękuję „liderce wiedzy I-Ka” za wyczerpującą odpowiedź jednocześnie chyląc czoła przed Jej wielką wiedzą z zasad języka włoskiego. Jest to kolejna odpowiedź „I-Ka” w zakładce „pytania językowe” zawierająca wyczerpujące wyjaśnienia których nie można znaleźć w innych materiałach traktujących o nauce języka włoskiego. - rok temu

I-Ka - Bardzo dziękuję za miłe słowa! - rok temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Ciao,

Tak, masz rację, poprawnym zapisem jest la carta igienica z z samogłoską "i" przed samogłoską "e". Błąd został poprawiony. Bardzo dziękujemy za Twoją uwagę, a użytkowniczce I-ka za chęć dzielenia się swoją wiedzą :)

Anna.Koc2

Pracownik eTutor

rok temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.