niektóre słowa w europie i w ameryce mają różne tłumaczenia

BrE - oznacza angielski Brytyjski
AmE - oznacza angielski Amerykański

np kran
1.BrE tap , AmE faucet **

fakt autentyczny znajomy znał określenie faucet AmE

w wielkiej brytanii próbował użyć tego słowa - niestety nikt go nie rozumiał - możesz być pewien, że żadna osoba, której język angielski jest językiem urzędowym w europie , nie będzie znała amerykańskiego odpowiednika i na odwrót

jedynie osoby które uczą się języka od podstaw jako drugiego języka, mogą znać takie szczegóły

shredder:

Akurat nie demonizował bym tego faktu. Żyjemy w czasach globalizacji, amerykańskie filmy raczej są oglądane w GB w oryginale (Wiem, że są wyjątki np. Harry Potter, ale one tylko potwierdzają regułę.). Poza tym angielski brytyjski ulega powolnej amerykanizacji. Tak więc kłopoty mogą być raczej przy kontaktach ze starszym pokoleniem. Chociaż oczywiście można się natknąć na śmieszne sytuacje, gdyż np. pants znaczy trochę co innego w AmE i BrE.

Jeszcze większe zakłopotanie może wzbudzić facet w GB, który mówi: "I wear suspenders." :-)