Jak piszemu wata cukrowa - candy floss (osobno), czy candyfloss (razem)?

zmodyfikowany: 12 lat temu

W lekcji 23, przy słówku stall (stand) mamy takie zdanie:
There is a candy floss stand at the entrance.
Jak widzimy candy floss piszemy osobno.
W słowniku jednak wyraz znajdziemy pisany razem czyli candyfloss (diki.pl)
Która forma jest poprawna?

t.lesniak

Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Przede wszystkim wata cukrowa piszemy przez "u" otwarte.
Niestety pewne rzeczowniki złożone występują w angielskim nawet w trzech wersjach. Kolejna możliwa wersja to ta pisana z myślnikiem. Jednak w przypadku "candy floss" nie spotykałem się z wersją z myślnikiem.

Do sprawdzania wersji słów występujących w rzeczywistych tekstach dobra jest strona The British National Corpus (BNC), która zawiera ponad 100 tys. próbek oryginalnego języka angielskiego.

http://www.natcorp.ox.ac.uk/

piter_c

Debiutant

12 lat temu

jerzy_pozoga - Dzięki piter_c- sprawdziłem działanie tego adresu, DOBRE ! G4U - 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

Różnica w pisowni wyrazu candyfloss

3 odpowiedzi, ostatnia 11 lat temu

Jak piszemu wata cukrowa - candy floss (osobno), czy candyfloss (razem)?

Odpowiedzi: 1

Podobne wątki

Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność