Jak napisać: Ogród ''z'' sadzawką?

Tak, "with" jest jak najbardziej na miejscu. Zważ jednak, że przed "pool" czy jakiego tam słowa po "with" użyjesz, też należy dodać przedimek "a/an".

a garden with a pool - to ogród z basenem
a sadzawka, to nie basen, a takie coś dla rybek
ja bym raczej użył
a garden with a fish pond - ogród z sadzawką dla rybek
a garden with a pond - ogórd z sadzawką

Zarowno pool jak i pond maja podobne znaczenia - maly staw, sadzawka.
Pond dodatkowo oznacza - oczko wodne, czyli zadbana sadzawke :D