Rzeczywiście, w tekście pada takie zdanie:
I caught two of my students cheating on the final exam.

Zarówno Diki, jak i inne słowniki, które w międzyczasie sprawdziłam, podają w tym kontekście zwrot "cheat IN an exam/test".

"Cheat on..." występuje w nich jedynie w wyrażeniu "cheat on sb", czyli "zdradzać kogoś, nie dochować wierności".

Możesz zgłosić tę nieścisłość do administracji strony, klikając mały napis "zgłoś błąd" na dole strony tej lekcji. Możliwe jednak, że to jakaś rzadziej używana wersja potoczna lub coś w tym rodzaju. Ale warto zgłosić - jeśli nie mamy racji, ktoś kompetentny wyjaśni, dlaczego.


PS. Po sugestii PlacGrunwaldzki poszperałam jeszcze dokładniej i faktycznie:

on an exam - AmE
in an exam - BrE

"Cheat on a test" to forma zdecydowanie częstsza, bo amerykańska.