Wszystko wskazuje na to że jest tak jak napisałeś. Myślałem że jest może jakiś zbiór wskazówek, zasad form które mogą być pomocne przy tworzeniu instrukcji itd.
Słownictwo techniczne to jakby kolejny etap nauki języka :-) generalnie nawet nauczyciele eng . i tłumacze mają z tym problem. Słownictwo to czasami jest ściśle związane jest związane z daną branżą.
Słownictwo informatyczne jest w większości już dostępne ponieważ jest to dziedzina, która dość mocno zaczyna wpisywać się w życie codzienne i znajomość podstawowych wyrażeń informatycznych staje się niezbędna.
Może ktoś jeszcze jest zorientowany w temacie i napisze jakieś sugestie.
Pozdr

Myślę, że niestety nie znajdziesz tutaj zbyt wielu słówek. Pomocny będzie słownik techniczny. Myślę, że należy używać strony biernej w pisaniu. Poza tym, przyda się wiedza fachowa w zakresie tłumaczenia. Powodzenia! Good luck! :)

Dla mnie najlepszym sposobem nauki pisania instrukcji jest przeglądanie instrukcji innych firm działających na podobnym polu, najlepiej tych wiodących. Dodatkowo rozmowy ze specjalistami w danej dziedzinie, seminaria, szkolenia i oczywiście czytanie książek z danej dziedziny. Jednym słowem trudno jest napisać dobrą instrukcję nie będąc specjalistą.