ZALOGUJ SIĘ

crop - obciąć bardzo krótkowłosy, niedokładne tłumaczenie??

12 lat temu
obciąć włosy to - to cut
Tłumaczenie "to crop" to bardzo krótko obciąć włosy

definicja crop z Cambridge Dictionary
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/crop_6

crop
verb ( CUT ) /krɒp//krɑːp/ (-pp-)

Definition
• [T] to make something shorter or smaller, especially by cutting
He had his hair cropped when he went into the army.
• [T] When animals such as sheep or horses crop grass or other plants, they eat the top parts.
• [T] to cut off some or all of the edges from a photograph, leaving only the most important part
He cropped the photo so that only the face remained.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/crop_3

crop
noun ( HAIR CUT ) /krɒp//krɑːp/

Definition
[C] a short hair cut
She's had a very short crop.
M
muchomor

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

Cyba do końca nie rozumiem Twojego pytania...
Czasownik crop oznacza tak jak piszesz "krótko obciąć" np. włosy

Tłumaczenie jest więc poprawne i precyzyjne - nie trzeba dodatkowo określac czasownika by było jasne o co chodzi.
W przypadku czasownika cut należy go dodatkowo opisać.

Wynika więc z tego, że cut, nawet w znaczeniu obcinania ma szersze znaczenie niż crop.
quantum137
12 lat temuzmieniany: 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.