Witam,
Chciałem się upewnić czy ta powtórka jest prawidłowa?
Woman's nature is unpredictable.
Natura kobiet jest nie do przewidzenia.
Dlaczego nie jest: Women's nature skoro chodzi o liczbę mnogą.
P.
Witam,
Chciałem się upewnić czy ta powtórka jest prawidłowa?
Woman's nature is unpredictable.
Natura kobiet jest nie do przewidzenia.
Dlaczego nie jest: Women's nature skoro chodzi o liczbę mnogą.
po polsku też można powiedzieć:
Natura kobiety jest nieprzewidywalna.
tworząc takie zdanie mówi się nie o pojedyńczej kobiecie, ale o naturze kobiety jako takiej, czyli inaczej mówiąc o wszystkich kobietach
w angielskim jest to jeszcze bardziej widoczne, bo gdy pisze się "the woman's nature", to wiadomo, że chodzi o jakąś konkretną kobietę, w podanym zdaniu nie ma tego więc chodzi o wszystkie kobiety
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.