ZALOGUJ SIĘ

Roznica pomiedzy konstrukcja have sth done i passive ?

12 lat temu
I will have my tap fixed. = Mój kran zostanie naprawiony. (zlecę komuś, żeby naprawił mi kran)

My tap will be fixed <- czy to nie bedzie to samo w stronie biernej?
konradowy

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

to jest to samo, ale konstrukcja
>I Will have sth done
nie jest identyczna
>Sth will be done
bo w pierwszym zdaniu jest informacja, że to JA zlecam, w drugim tylko, że zostanie zrobione
Bilberry

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Jest tak, jak pisze Bilberry.
Ja jeszcze tylko rozwinę, że konstrukcja tzw. "causative have", czyli "to have sth done" ogranicza mój ewentualny udział jedynie do "zlecenia" tego komuś, czasem nawet szczególnie podkreślając, że ktoś robi to za mnie.
Strona bierna natomiast nie wyklucza mojego udziału - kładzie nacisk na wykonanie czynności, a nie na wykonawcę (chyba że zostanie on wprowadzony przyimkiem "by (...)".
W sytuacjach, o których piszesz, dla informowanego nie ma większej różnicy poza tym, że jakiś drobny element znaczenia wychodzi na pierwszy plan.
O ile jednak "have sth done" można często zastąpić stroną bierną, o tyle w drugą stronę już przeważnie nie.
askawska
12 lat temuzmieniany: 12 lat temu
konradowy - wielkie dzięki - 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki