Plug / plugged stosujesz, kiedy kiedy coś jest do czegoś "wtykane", np. wtyczka do gniazdka (zawiera bolce, które trafiając w otwory w gnieździe "utykają" w nim). Stąd np. samochody hybrydowe typu "plug-in" to takie z wtyczką, którą umieszczasz w gnieździe / podłączasz do gniazda w aucie. Także nie jest ona do auta przyczepiona tylko wetknięta.

Connect stosujesz do sytuacji, gdy coś się z czymś w jakiś sposób łączy, przyczepia. Komputer łączy się z siecią wifi bezprzewodowo - uzyskujesz wifi connection. Nie ma tu wtyczki. Nie ma tu bolca ani otworu. Łączysz numerowane kropki, tworząc obrazek. Łączysz fakty ze sobą. Łączysz puzzle (przyczepiasz je do siebie).

Także w dużym skrócie:
- występuje wtyczka, coś się wtyka, umieszcza w otworze, gnieździe; pasuje "insert" bardziej niż "attach": stosuj plug
- coś się do czegoś przyczepia, z czymś łączy, wiąże, przylega; pasuje słowo "attach" bardziej niż "insert": stosuj connect

:)