który czas najbardzie odpowiedni

zmodyfikowany: 6 miesięcy temuostatnia aktywność: 6 miesięcy temu
Mamy zdanie 'Jej syn zaczął raczkować.'

Zdanie niesie informację, że dziecko nauczyło się raczkować i potrafi tę czynność obecnie wykonywać.
Jest więc wpływ wydarzenia w przeszłości na teraźniejszość.
W moim tłumaczeniu użyłem frazy 'son has started to crawl' , ale zdanie wzorcowe podane w ćwiceniu zawierało zwykłe 'son started to crawl'.
Jak sądzę obie wersje są dopuszczalne, ale proszę o opinię, która z nich wydaje się odpowiedniejsza biorąc pod uwagę wyjściowe zdanie i przekaz, który ono niesie.
Stawiam na wersję z czasem Present Perfect.
kjedrzej
piotr.grela - Ja też bym użył czasu Present Perfect, ponieważ jest to news, nowe doświadczenie.
"Her son has started to crawl".
Ale często w języku angielskim możemy użyć różnych czasów w zależności od rodzaju języka angielskiego BrE czy AmE i od tego co chcemy zaakcentować.
Polecam obejrzenie vlog: Past Simple vs. Present Perfect - kontrowersje:
https://youtu.be/sSHPkiiVmOM
English is Fun
- 6 miesięcy temu zmieniany: 6 miesięcy temu
 

Odpowiedzi: 1

Cześć,

to zdanie znajduje się również w słowniku: https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=crawl

Ze względu na skąpy kontekst, zdanie może być utworzone w obydu czasach :)
klaudia.dol
Pracownik eTutor

Pomoc i wsparcie