Witam. Mam zdanie do przetłumaczenia: Granie w koszykówkę sprawia mi przyjemność.

Twoje zdanie jest błędne.
Nie możesz napisać: Playing basketball makes me pleasure.
Proponuje tak: Playing basketball makes me happy.

Pozdrówka

'Playing basketball makes me pleasure.'
znaczy 'granie w koszykówkę robi ze mnie przyjemność' ;]

osobiście nie użyłabym słowa 'pleasure', jakoś bardziej kojarzy mi się w uciechami cielesnymi (if you know what i mean ;]), ale jak mówi en.wikipedia.org :
"Pleasure describes the broad class of mental states that humans and other animals experience as positive, enjoyable, or worth seeking. It includes more specific mental states such as happiness, entertainment, enjoyment, ecstasy, and euphoria."

więc jeśli uprzemy się na 'pleasure' to:
'sprawiać przyjemność' to 'give sb pleasure' więc zdanie powinno brzmieć
"Playing basketball gives me pleasure"
lub 'uważam granie w koszykówkę za przyjemność' -
"I find playing basketball pleasurable"