Pytanie odnośnie słowa penultimate

12 lat temu

Mam pytanie do słowa: penultimate w słowniku wynika że oznacza przedostatni. W zadaniu 2 jest zazanczona jako odpowiedz prawidłowa true dla zdania The penultimate carriage is big enough to put the sports equipment there. Natomiast w odpowiedzi (z dialog)w zadaniu konduktor mówi:
Certainly, the last but one carriage is suitable for bikes and larger items of luggage, including sports equipment.

(ja rozumiem jako ostatni wagon, ale może się mylę). Dziekuję za odpowiedź.

U	uwiechowska Debiutantka

Lekcja: Understanding and answering enquiries - Where is a place for sports equipment?

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 3

głosy

od najstarszych

aktywność

Jeśli dobrze zrozumiałam, masz wątpliwość, bo pada słowo: "last" (ostatni). Ale sprawdziłam w kilku słownikach i wyrażenie "last but one" to znaczy właśnie przedostatni.

askawska

Debiutantka

12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Wielkie dzięki, właśnie o to mi chodziło :)

U	uwiechowska Debiutantka

12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Zarówno penultimate i last but one oznaczają przedostatni.
Można też powiedzieć the next to last.

PS. the last but one jest frazą.
Mówiąc obrazowo "ostatni pomijając ten, który jest za nim" czyli "przed"-ostatni.

Chyba problem sprawiło Tobie słowo "but", spójrz więc:
(*) Everybody came but him. - Przyszli wszyscy oprócz niego.