podłączyć do prądu-odpowiedz -wire up-oznacza to podłączyć drut

zmodyfikowany: 13 lat temu

technicznie wydaje się, że to jest błędne

S	stef2 Debiutant

TopMan - Wpisz w google wire up, a dowiesz sie o znaczeniach tego zwrotu.
- 13 lat temu

stef2 - W google jest określenie -wykonanie elektrycznego połączenia,
z tym się zgadzam.Np prądnica napędzana mechnicznie nie potrzebuje prądu a jest podłączona elektycznie do odbiornika. - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

>wire up
ma dwa znaczenia
1. (dość stare) połączyć coś drutem
2. (aktualne) podłączyć coś do prądu (np. urządzenie elektryczne aby działało)

Bilberry

Debiutant

13 lat temu

stef2 - Znaczenia oczywiste są zrozumiałe ,zwłaszcza 1.
2 równiesz zrozumiałe,z tym że użycie słowa prąd
jest za mało ogólne. - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu

Bilberry - w znaczeniu "podłączyć coś do prądu" słowo "prąd" ma tylko jedno znaczenie, bo trudno coś podłączyć do prądu rzeki, czepaisz się - 13 lat temu

stef2 - Trochę mie drażni taka forma poufałosci"czepiasz się".
Wracając do sprawy,połaczenie coś do pradu w swobodnym
tłumaczeniu określa domniemane podłączenie tylko urzadzeń pradowych.Połączenie elektryczne jest ogólniejsze(patrz google).Można drutem również podłaczć
urzadzenia napięciowe i inne.
Ja uważam tak.Pan może uważać inaczej. - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

wire up-wykonaj połączenie elektyryczne.

S	stef2 Debiutant

13 lat temuzmieniany: 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.