dlaczego wyrazenie 'dostac prezent' - 'get a present' jest niepoprawne??

Tu masz poprawna odpowiedź
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=dosta%C4%87+prezent&x=0&y=0#q=receive+a+gift

receive a gift

https://www.etutor.pl/szukaj/?q=give+sb+a+gift&mode=dictionary

dać komuś prezent

no dobrze, ale druga poprawna odpowiedz to 'get a gift', gift=present to chyba to samo tak więc nie rozumiem błędu

Słowo get ma wiele znaczeń i występuje w wielkiej ilosci konstrukcji. Poszukaj sobie w DIKI.

Get a present jest tak samo poprawne jak get a gift. Wydaje mi się, że po prostu w Diki nie dali wszystkich możliwych kombinacji.

Wyrażenie "get a present" jest poprawne językowo.
Choć może być niepoprawne w kontekście, w jakim występuje.

"Did you ever get a present you didn't like ?"

- pytanie to znajduje się na str.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110826101856AAlC6wp

Przy okazji - jest to bardzo ciekawy portal amerykańskiego Yahoo!, gdzie różne pytania są zadawane (przy tym stawia się wysokie wymagania dotyczace kultury wypowiedzi)