ZALOGUJ SIĘ

różnica pomiędzy "zeichnen" oraz "aufzeichnen"

4 lata temuostatnia aktywność: 4 lata temu
Dzień dobry,

jaka jest różnica pomiędzy "zeichnen" oraz "aufzeichnen"?

czy przykładowe zdanie z serwisu: Er hat ein Bild gezeichnet.
można/powinno się napisać tak: Er hat ein Bild aufgezeichnet.

Pozdrawiam!
iw_www

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

Dzień dobry :)

Czasownik "zeichnen" niesie ze sobą znaczenie "rysować", natomiast czasownik "aufzeichnen" odpowiada polskiemu "narysować".

Oba przykłady są jak najbardziej poprawne, wszystko zależy bowiem od kontekstu :)

Pozdrawiam również :)
Justyna.Ku
Pracownik eTutor

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Wersje różnią się od siebie tym, że jedna jest niedokonana (rysował : hat gezeichnet) a druga jest dokonana (narysował : hat aufgezeichnet).

Poza tym czasownik "aufzeichnen" ma jeszcze znaczenie "nagrywać, zapisywać elektronicznie", ale to już inna historia.
parseq

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.