ZALOGUJ SIĘ

Błąd w tłumaczeniu słowa abdomen

13 lat temu
"Petting usually involves touching the breasts and abdomen" przetłumaczono jako "Petting zwykle polega na dotykaniu piersi i pośladków", abdomen to brzuch...
P
pigolab

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

ja bym powiedział nawet, że dolne partie brzucha
Bilberry
pigolab - Jest lower i upper abdomen, w medycynie nawet podział na cztery kwarty, więc raczej całościowo brzuch - 13 lat temu
Halius - Jeśli wchodzimy już w szczegóły to brzuch anatomicznie dzielimy na 9 części co jest jak najbardziej wykorzystywane podczas badania lekarskiego do określenia dokładnej lokalizacji bólu. Abdomen to całość, od klatki piersiowej do miednicy. - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu
Bilberry - chodziło mi o "abdomen" w tym konkretnym zdaniu ;) - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Zdanie zostało poprawione. Dziękujemy.
pako
Pracownik eTutor

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki