"Thanks. But No Thanks." Jak przetłumaczyć ten zwrot ?

zmodyfikowany: 6 lat temuostatnia aktywność: 6 lat temu

Spotkaliście się z takim ciekawym zwrotem "Thanks. But No Thanks."
jego parafrazą był chyba inny zwrot:
"Thanks. But No Tanks"

Ale jak przetłumaczyć ten zwrot: "Thanks. But No Thanks"?

piotr.grela

Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

To oznacza, że odmawiasz, odrzucać np. propozycję. Dosyć sarkastyczne stwierdzenie.

S	superhero320 Debiutant

6 lat temuzmieniany: 6 lat temu

piotr.grela - Wyższy poziom znajomości angielskiego to wyczucie sarkazmu w ich wypowiedziach i umiejętność odpowiedzi na nie. - 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

pomyłka w tłumaczeniu lekcja 88

1 odpowiedź, ostatnia 12 lat temu odpowiedź eTutor