ZALOGUJ SIĘ

Vain vs conceited - różnica w użyciu

4 lata temuostatnia aktywność: 4 lata temu
Dzień dobry. Mogę prosić o określenie różnicy w użyciu obu słów w tłumaczeniu "zarozumiały"?
M
Marcin_1988

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

Cześć,

różnica między tymi słowami polega na tym, że "vain" ma szersze znaczenie. Poza wspomnianym przymiotnikiem "zarozumiały", może też oznaczać "próżny (o czyjejś cesze)", "zadufany w sobie", czy też "próżny w znaczeniu daremny, na marne (o czyimś wysiłku)".

Jeśli chcemy powiedzieć, że ktoś według nas jest zarozumiały, oba przymiotniki dobrze się sprawdzą w tym tłumaczeniu. Choć zawsze lepiej podać przykład tego zachowania, aby nasz rozmówca nie miał wątpliwości, którego znaczenia "vain" używamy :)

Klaudia
klaudia.dol
Pracownik eTutor

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki