Dzień dobry!
Pytanie o słówko "kłócić się" w podanym u Państwa zdaniu: "Nie kłóćcie się!"
Dlaczego zdanie jest tłumaczone: "Streitet euch doch nicht!"?
Skoro tryb rozkazujący dla 2 os. l.mn. to: "streicht", to czemu: "Streitet euch nicht!"
I skąd to "doch"?
Z góry dzięki za odp.
Pozdrawiam!
Dzień dobry!
Pytanie o słówko "kłócić się" w podanym u Państwa zdaniu: "Nie kłóćcie się!"
Dlaczego zdanie jest tłumaczone: "Streitet euch doch nicht!"?
Skoro tryb rozkazujący dla 2 os. l.mn. to: "streicht", to czemu: "Streitet euch nicht!"
I skąd to "doch"?
Forma trybu rozkazującego dla 2 os. l .mn. to: ''streitet", także zdanie jest jak najbardziej poprawne :)
"Doch" to słowo, które owszem ma ściśle przypisane znaczenie: https://www.diki.pl/slownik-niemieckiego?q=doch , jednakże często używa się go bardzo intuicyjnie. Szczególnie możemy zaobserwować to wśród natywnych użytkowników języka, dlatego też "doch" może np. wyrażać swego rodzaju irytację, co zauważamy właśnie w powyższym przykładzie :)
iw_www - Dzięki. Faktycznie źle sprawdziłam odmianę w nakazie.
Pozdr.
-
4 lata temu
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.