ok, przyznam się szczerze że długo w utworze Linkin Park - Faint słyszałam "don't turn your back on me, I WANT be ignored", dziwiło mnie trochę, że ktoś chce być ignorowany ;)) natomiast brak _to_ (i want to be ignored) zrzucałam na licentia poetica ;) wiadomo, teksty piosenek nie zawsze są idealne pod względem gramatycznym. żyłam w tej nieświadomości wiele długich lat i dopiero podczas wczorajszego wieczornego joggingu olśniło mnie - przecież tam jest won't!
skupiłam się na tym problemie i doszłam do wniosku, że nie odróżniam tych dźwięków. w słowniku diki brzmią dla mnie tak samo. czy macie jakieś rady jak to wychwycić? oczywiście rozumiem różnicę w konstrukcji gramatycznej
1. I want TO do something.
2. I won't do something.
ale np. podczas oglądania filmu nie zawsze usłyszy się każde pojedyncze słowo a taki błąd może znacznie zmienić sens przekazu ;)