"oderwać" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "oderwać" po polsku

oderwać

czasownik

loosen *
disconnect *
- oderwać, odrywać (np. od rodziny)

phrasal verb

rip off , rip out of
- oderwać, wyrwać
rip off
- oderwać, zerwać
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
shear off
- odrywać, oderwać
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

idiom

claw off
- oderwać, wyrwać

oderwać coś

phrasal verb

odrywać

czasownik

detach
- odczepiać, oddzielać, odrywać (coś od czegoś)
  Detach the last page of the form before sending it. (Oderwij ostatnią stronę formularze przed wysłaniem go.)
peel back
avulse
- odrywać, wyrywać
unstick
- odklejać, odlepiać, odrywać
vellicate dawne użycie
- oskubywać, odrywać [przechodni]

phrasal verb

odrywać kogoś

phrasal verb

tear somebody away
- odciągać kogoś, odrywać kogoś
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

oderwać się

phrasal verb

fall off *
- odpaść, oderwać się, spaść, odłączać się
  A button had fallen off his shirt. (Guzik oderwał się od jego koszuli.)
  
  He fell off the ladder and broke his arm. (On spadł z drabiny i złamał rękę.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
drop off
- odpaść, oderwać się
  I feel like my hands are going to drop off. (Czuje się jakby miały mi odpaść ręce.)
  
  He watched the wheel drop off, and chuckled. (On patrzył jak odpadało koło i zachichotał.)
  
  This button dropped off from your shirt. (Ten guzik odpadł z twojej koszuli.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
step back * , step back from something
- zdystansować się, oderwać się, odsunąć się (od jakichś spraw, zadań)
  I need to step back and think this through. (Muszę się zdystansować i to przemyśleć.)
break off *
- ułamać, oderwać się
  He broke off a piece of chocolate and gave it to me. (On oderwał kawałek czekolady i dał ją mnie.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
break away
- odłączyć się, oderwać się (np. partia polityczna)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
break away from something
- oderwać się, odłączyć, wyrwać się od czegoś (np. od rodziny, stać się niezależnym)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

odrywać się

phrasal verb

pull away *
- odrywać się, rozdzielać się
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
switch off , turn off **
- wyłączać się, odrywać się (od rzeczywistości)
  You should switch off and go on holiday for a couple of days. (Powinieneś się wyłączyć i pojechać na kilka dni na wakacje.)
split off , split away
- odłamać się, odrywać się
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
hang off
- odrywać się, zwisać
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

czasownik

secede
- odrywać się, odłączać się (o części państwa) oficjalnie

Powiązane zwroty — "oderwać"

rzeczownik

oderwanie = detachment +5 znaczeń

oderwanie się = distraction +1 znaczenie

phrasal verb

oderwać się od stawki = break away

oderwać kogoś od czegoś = break somebody of something

Zobacz także: nie móc oderwać od kogoś wzroku, nie móc oderwać od kogoś oczu • oderwać coś od czegoś • oderwać od matczynej spódnicy • oderwać coś palcami • nie móc oderwać od kogoś wzroku • nie móc się od czegoś oderwać • oderwać od czegoś oczy • oderwać się od siebie • odrywanie • oderwać się od ziemi • oderwać się od czegoś • odrywanie się

"oderwać" — Słownik kolokacji angielskich

rip out of kolokacja

rip czasownik + out przyimek = oderwać, wyrwać

Zwykła kolokacja
I looked up at him, and my voice ripped out of me.

We must not rip the heart out of the bill.

I knew he could have ripped them out of the floor.

Peter ripped the staff out of the old man's hands.

Then he tried to rip the camera out of my hand.

One seems as if it had just been ripped out of the earth.

It had been ripped out of his hands by the American.

A moment later, the tree was ripped out of the earth.

He didn't mean to, but it just ripped out of him.

"He ripped the paper out of my hand and ran."

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- rip off • rip out • rip through •
  Kolokacje: rip + przyimek