smell wrong potocznie
smell fishy
smell odd

What he did know was this: something about the situation smelled wrong.

Co znał był tym: coś o sytuacji pachnieć zły.

You said it yourself-anyone not from Earth would smell wrong.

Powiedziałeś to ty-nikt nie z Ziemi pachnieć zły.

Most alarming, though, was that the people smelled wrong.

Najwięcej niepokojenia, jednak, to byli ludzie pachnieć zły.

If the children smelled wrong to their protector forefathers, they were killed.

Gdyby dzieci pachniały błędne do swoich przodków opiekuna, zostali zabici.

But he knew one was wrong because he smelled wrong.

Ale wiedział, że jeden jest nie w porządku ponieważ pachniał błędny.

But he did not only look wrong, he smelled wrong.

Ale nie tylko wyglądał błędny, pachniał błędny.

"I just operate with a sense of smell: if something smells wrong, I go to work."

"Właśnie prowadzę działalność ze zmysłem węchu: jeśli coś pachnie złe, idę do pracy."

She acts as if I'm no different than the day she found me, and that smells wrong, too."

Ona pełni funkcję jeśli różnię się nie od dnia, który znalazła mi, i to pachnie złe, również. "

That was what this felt like-it was so right it smelled wrong.

To było co to poczuło jak-to miało rację tak to pachniało złe.

"Something about this smells wrong to me," said Goth.

"Coś o tym pachnie zły do mnie," powiedział Got.

Humans will smell wrong; this is established as important to kzinti.

Ludzie będą pachnieć błędni; to jest założone jak ważny aby kzinti.

A protector might kill any breeder who smelled wrong, to leave more space for her own breeders.

Opiekun może zabijać jakiegokolwiek hodowcę, który pachniał błędny, pozostawić więcej odstępu dla jej własnych hodowców.

I dare say your hands smell wrong.

Zapewne twoje ręce pachną błędne.

Very likely the Myrddraal smelled wrong to the birds.

Bardzo prawdopodobny Myrddraal poczuł zapach źle do ptaków.

Ever since the results of that election were announced, union reformers have been protesting that the numbers smelled wrong.

Od tamtego czasu wyniki tych wyborów zostały oznajmione, reformatorzy związkowi zapewniali, że liczebność pachnie błędna.

Everything about it looked wrong, smelled wrong, leaned wrong.

Wszystko o tym wyglądać zły, pachnieć zły, oprzeć się zły.

"Of course, if they smell wrong, or behave wrong."

"Oczywiście, jeśli oni pachną błędni, albo zachowywać się zły."

"We know what smells right and what smells wrong."

"Wiemy co pachnie prawe i co pachnie zły."

Even a good change smells wrong.

Nawet dobra zmiana pachnie zła.

She never went into estrus and she smelled wrong so he had never desired her.

Nigdy nie weszła do rui i przeczuła źle, że więc nigdy nie zapragnął jej.

They smelled wrong, unlike the original arrivals.

Pachnieli błędni, niepodobni oryginalne przyjazdy.

Just as Drake had smelled wrong.

Właśnie kiedy Kaczor pachniał błędny.

It just felt wrong and it smelled wrong.

To właśnie poczuło się złe i to pachniało złe.

Even the air smelled wrong.

Nawet powietrze pachniało błędne.

The air smelled wrong: damp ash and wood-smoke.

Powietrze pachniało błędne: wilgotny popiół i drewniany-dym.

The ocean was the color of rain, and the wind smelled fishy.

Ocean był kolorem deszczu, i wiatr pachniał rybi.

For a guy with his sensitive nose, it would have smelled fishy.

Dla faceta z jego wrażliwym nosem, to pachniałoby rybie.

That may not have been Apple's intention, but it smells fishy.

To nie mógł być zamiar Apple ale to pachnie rybie.

You know, this one smelled fishy from the beginning.

Wiesz, ten pachniał rybi od początku.

If his side of the story smells fishy, nail him."

Jeśli jego wersja historii pachnie rybia, nakrywać go. "

But the terms of that recovery smelled fishy to him, and he didn't mind saying so.

Ale warunki tego powrotu do zdrowia pachniały rybie do niego, i nie miał coś przeciw mówieniu tak.

"Residents of Massachusetts are used to spending time near the ocean; we know when something smells fishy."

"Mieszkańcy Massachusetts są przyzwyczajeni do przebywania blisko oceanu; wiemy kiedy coś pachnie rybie."

"Sadly, history has shown us that when something smells fishy it usually turns out to be rotten."

"Niestety, historia pokazała nam, że gdy coś pachnie rybie to zazwyczaj okaże się być zgniłym."

If the fish smells fishy, they say, skip it.

Jeśli ryba pachnie rybia, oni mówią, opuszczać to.

Something was wrong; something smelled fishy to the chief.

Coś było nie w porządku; coś pachniało rybie aby główny.

She thinks the whole thing smells fishy, too.

Ona myśli ta cała sprawa śmierdzi rybi, również.

It all smells fishier than a barrel of stale salt-herring.

To wszystko pachnie bardziej rybie niż beczka czerstwego słony-śledź.

The boy took one look at her, declared that she smelled fishy, and wouldn't let her in his room.

Chłopiec wziął jedno spojrzenie na nią, oświadczyć, że pachnie rybia, i nie pozwolić jej w jego pokoju.

It stretched for hundreds of meters (yards) alongside a highway, and smelled fishy.

To ciągnęło się przez sto metrów (jardy) wzdłuż drogi publicznej, i pachnieć rybi.

"This all smells fishy to me, Jim," he complained.

"To wszystko pachnie rybie do mnie, Jim," poskarżył się.

But it wasn't the same as "He smells fishy," it was specific.

Ale to nie było takie samo jak "on pachnie rybi" to było określone.

"You ask me," said her mother, "he smells fishy.

"Pytasz mnie" powiedziała jej matka "on pachnie rybi.

And it should not smell fishy.

I to nie powinno pachnieć rybie.

Some smell fishy, others like rotten meat.

Jakiś zapach rybi, inni jak zgniłe mięso.

A group of nitrogen-based compounds known as amines, in their simpler forms, smell fishy.

Grupa azot związków chemicznych znanych jako aminy, w ich prostszych formach, pachnieć rybi.

"I don't know what, but something smells fishy."

"Nie wiem co, ale coś pachnie rybie."

He thinks it smells fishy and he wants to get to the bottom of it."

On myśli, że to pachnie rybie i on chce dochodzić po nitce do kłębka z tego. "

Something smells fishy about that.

Coś pachnie rybie o tym.

It smells fishy in here!

To pachnie rybie tu!

The room was very dark, the bed felt strange and the place smelled odd.

Pokój był bardzo ciemny, łóżko czuło się nieswojo i miejsce pachniało dziwne.

It was a short, stocky man who smelled odd.

To był krótki, krępy człowiek, który pachniał dziwny.

It certainly smelled odd and, he admitted, tasted worse.

To na pewno pachniało dziwne i, przyznał się/przyznawać się, smakować gorszy.

He smelled odd right from the start.

Pachniał dziwny od samego początku.

"This lobby smells odd," I noted to my friend as we sipped tea at the intermission.

"Ten hol pachnie dziwny" zanotowałem do swojego przyjaciela ponieważ cedziliśmy herbatę małymi łykami w przerwie.

The situation smelled odd to him.

Sytuacja pachniała dziwna do niego.

The woman even smelled odd as she passed Keffria, to say nothing of her strange coloring.

Kobieta nawet pachniała dziwna ponieważ minęła Keffria, nie mówiąc już o jej dziwnym ubarwieniu.

While not putrid, he said, "It smells odd."

Podczas gdy nie rozkładający się, powiedział, "to pachnie dziwne."

It smelled odd, but definitely alcoholic.

To pachniało dziwne, ale z pewnością alkoholowy.

It was drying, but it smelled odd.

To było suszące ale to pachniało dziwne.

The room smelled odd, and the décor reminded him of displays he'd seen at the museum of ancient African art.

Pokój pachniał dziwny, i décor przypomniał mu, że z wystaw zobaczył przy muzeum starożytnej afrykańskiej sztuki.

"This thing smells odd, Maiden," he told Maggie.

"Ta rzecz pachnie dziwna, Dziewczę," powiedział Maggie.

"It smells very good," Catania said, though it smelled odd, likely from the cheese.

"To pachnie bardzo dobre" Katania powiedziała chociaż to pachniało dziwne, prawdopodobne z sera.

Didn't it smell odd?

To nie pachniało dziwne?

"It smells odd and tastes odd."

"To pachnie dziwne i smakuje dziwny."

Strong-armed members of the ship's crew manually unscrewed the hatch; outside air eddied in, smelling odd and cold.

Silny-uzbrojony członkowie załogi statku ręcznie odkręcili właz; poza powietrzem zawirować w, pachnąc dziwny i zimny.

It was a strange thing to be expecting, as strange as thinking the air would smell odd, even though it didn't.

To czekało na dziwną rzecz do bycia, tak dziwny jak myślenie, że powietrze pachniałoby dziwne, chociaż to nie.

This is the sort of thing one has to seek out on Amazon, which in fact I did, rather than go out and mingle with actual people, who occasionally can smell odd or ask embarrassing questions!

To jest rodzaj rzeczy jeden musi odszukać na Amazonkę, którą tak naprawdę zrobiłem a nie wychodzi i miesza się z rzeczywistymi ludźmi, którzy od czasu do czasu mogą pachnieć dziwne albo prosi o krępujące pytania!

I thought the senior home smelled odd, so I left, and though the Y.M.C.A. was a perfect fit, I could have used nudging to continue - nudging the university might have provided.

Pomyślałem, że starszy dom pachnie dziwny więc wyszedłem, i chociaż Y.M.C.A. doskonale leżał, mogłem użyć trącania by kontynuować - ocieranie się o uniwersytet mogło uwzględnić.

Note to self: Don't run out of valerian Valerian officinalis is an herb with a distinctive odor that few appreciate it's been likened to old gym socks but to me, it just smells odd and earthy.

Notatka do własnego ja: nie wyczerpywać się z Kozłka Lekarskiego walerianowego officinalis jest zielem z charakterystyczną wonią, którą niewielu doceniają zostało przyrównane do starych skarpet gimnastycznych ale do mnie, to właśnie pachnie dziwne i prostolinijne.

You may think you have brooding banshees or bothersome bogeymen on your hands if you experience the following: see apparitions, hear weird sounds, smell odd odors, feel "cold spots" within a room, notice objects that have been moved or observe your pet acting agitated [source: ASSAP].

Możesz myśleć, że masz złowieszcze zjawy albo kłopotliwe licha na twoich rękach jeśli doznasz następowania: widzieć widma, słyszeć dziwne dźwięki, czuć zapach dziwnych woni, czuć "zimne miejsca" wewnątrz pokój, przedmioty ogłoszenia, które zostały przeniesione albo zauważać, jak twoje zwierzę zachowywało się poruszone [źródło: ASSAP].