offhandedly

"Thanks," he said offhandedly as she put them down on the table.

"Podziękowania," powiedział bezceremonialnie ponieważ upokorzyła ich na stole.

But it is all done too quickly and offhandedly to have much impact.

Ale to jest wszystko zrobione też szybko i bezceremonialnie mieć dużo wpływu.

"The way they used to attack people on the ground," he said offhandedly.

"Droga użyli by atakować ludzi na ziemi" powiedział bezceremonialnie.

"It may be a while before we can get together again," she said offhandedly.

"To trochę może potrwać zanim możemy zbierać się jeszcze raz" powiedziała bezceremonialnie.

She turned to him at last, offhandedly, over one shoulder.

Odwróciła się do niego w końcu, bezceremonialnie, ponad jednym ramieniem.

Training troops come and go all the time,' Smith said offhandedly.

Wojsko szkoleniowe przychodzi i odchodzi przez cały czas 'Smith powiedział bezceremonialnie.

It's just that something like marriage is too important to be done offhandedly.

To jest właśnie to coś w rodzaju małżeństwa jest zbyt ważny, by zostać skończonym bezceremonialnie.

She spoke offhandedly, as if talking about a matter that did not really concern her.

Mówiła bezceremonialnie, jakby rozmawiając o sprawie, która zrobiła niespecjalnie dotyczyć jej.

Key points surface almost offhandedly, as though on second or third reference.

Klucz wskazuje powierzchnię prawie bezceremonialnie, jak jednak na drugim albo trzecim odniesieniu.

Then he added offhandedly, "I was doing other things yesterday."

W takim razie dodał bezceremonialnie "robiłem inne rzeczy wczoraj."

"Better than anybody you're likely to know," she said offhandedly.

"Lepiej od nikogo masz duże szanse wiedzieć" powiedziała bezceremonialnie.

One eye, she noticed offhandedly, was red, the other blue.

Jedno oko, zauważyła bezceremonialnie, był czerwony, inny niebieski.

"It seemed like the best route out of a bad situation," I said offhandedly.

"To wyglądało jak najlepsza trasa z złej sytuacji" powiedziałem bezceremonialnie.

So offhandedly he asked, "What think you of the way she dresses?"

Więc bezceremonialnie zapytał "co myśleć ty z drogi ona ubiera się?"

"It seems to me that something could be arranged," I said offhandedly.

"Wydaje mi się , że coś mogło być zorganizowane" powiedziałem bezceremonialnie.

Also do a few other odd and ends,' he said offhandedly.

Również robić paru inny dziwny i końce, 'powiedział bezceremonialnie.

"I guess you could just flush him," one friend suggested offhandedly.

"Zgaduję, że właśnie mogłeś płukać go" jeden przyjaciel zasugerował bezceremonialnie.

"For the first time, he spoke very softly and offhandedly. "

"Po raz pierwszy, mówił cichutko i bezceremonialnie."

As he said offhandedly at one point, "How can we sing seriously anything?"

Ponieważ powiedział bezceremonialnie w pewnej chwili, "jak możemy śpiewać poważnie nic?"

"Oh, any corner will do for me," he said offhandedly.

"O, jakikolwiek kąt zrobi dla mnie" powiedział bezceremonialnie.

"Your skills are useless here," he says offhandedly, as if this is true of just about everyone.

"Twoje umiejętności są nieprzydatne tu" on mówi bezceremonialnie, jakby to jest prawdziwe z prawie każdy.

Then, during one visit, he offhandedly mentioned that his whole family seemed to have a virus.

Wtedy, podczas jednych odwiedzin, on bezceremonialnie wspomnieć, że jego cała rodzina wydaje się mieć wirusa.

"Maybe they'll get lucky," the younger man in white says offhandedly.

"Oni może stoją się szczęśliwi" młodszy człowiek na biało mówi bezceremonialnie.

"That's just the universe," she'd said offhandedly, looking back out at the night.

"Być właśnie wszechświatem" powiedziała bezceremonialnie, oglądając się na zewnątrz w nocy.

She said it offhandedly, as if it were common knowledge.

Powiedziała to bezceremonialnie, jakby to były wspólną wiedzą.