"niepożądany" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "niepożądany" po polsku

niepożądany

przymiotnik

unwanted *
- niechciany (np. ciąża), zbędny (np. mebel), niepożądany (np. gość)
  The couple adopted an unwanted child. (Para zaadoptowała niechciane dziecko.)
  
  This sofa is unwanted here. Let's get rid of it. (Ta sofa jest tu zbędna. Pozbądźmy się jej.)
  
  He was an unwanted guest and he knew it. (On był niepożądanym gościem i wiedział o tym.)
adverse *
- szkodliwy, niepożądany
intrusive
This call from her was intrusive. (Ten telefon od niej był niepożądany.)

He felt that his presence is intrusive. (On czuł, że jego obecność jest niepożądana.)
unwelcome
- niepożądany, niemile widziany (np. gość)
undesirable
- niepożądany (np. o skutkach), nieodpowiedni (o zachowaniu) oficjalnie
undesired
inadvisable
- niezalecany, niewskazany, niepożądany
inexpedient
- niepożądany, niewskazany
unwished-for
unwished
unsought
- nieproszony, niepożądany
de trop
- niepożądany, niepotrzebny, zawadzający oficjalnie

czasownik

lust *
She had no idea he lusted after her. (Ona nie miała pojęcia, że on jej pożądał.)
desire ****
- pożądać (np. kogoś, seksualnie) termin literacki [przechodni]
  All men from my office desire Jane. (Wszyscy mężczyźni z mojego biura pożądają Jane.)
  
  Tom still desires his own wife. (Tom wciąż pożąda swoją własną żonę.)
hunger **
- pożądać, pragnąć termin literacki
  I hunger affection. (Pragnę uczucia.)