And when they were done, she was herself again, lavish with energy.

A kiedy zostali zrobieni, była sobą jeszcze raz, hojny z energią.

He had not known that a human body could be so lavish of blood.

Nie wiedział, że ludzkie ciało może być tak hojne z krwi.

Then we stopped at his lavish home and went in.

W takim razie zatrzymaliśmy się na jego pełnym przepychu domu i weszliśmy.

Resources are not lavish even with the Friends to help.

Zasoby nie nie żałują nawet z Przyjaciółmi do pomocy.

The place is done up at Christmas with a lavish hand.

Miejsce jest odnowione na Boże Narodzenie z hojną ręką.

The figure turned, went down a long, dark hall, and into a lavish study.

Liczba obróciła się, zszedł z długiej, ciemnej sali, i do hojnej nauki.

With so much cash, it was hard not to be lavish.

Z tak dużo gotówki, trudno było nie nie żałować.

Wilson found himself in a lavish room full of people.

Wilson znalazł się w pełnym przepychu pokoju pełnym ludzi.

All this in the industry that has received the most lavish attention since 9/11.

Cały ten w przemyśle, który spotkał się z najhojniejszą uwagą od tej pory 9 / 11.

Instead, each spring, they continue to vote for the most lavish school programs in the country.

Za to, każda wiosna, oni kontynuują głosowanie na najhojniejsze programy szkolne na wsi.

But if the music is simple, the costumes are lavish.

Jeśli jednak muzyka jest prosta, stroje nie żałują.

Food does not take a second place to the lavish decor.

Jedzenie nie bierze drugi miejsca pełnemu przepychu wystrojowi.

Next, see one of the most lavish hotels in the world.

Następnie, zobacz jednego z najpełniejszych przepychu hoteli na świecie.

The whole affair was lavish and we had a really good time.

Cała sprawa nie żałowała i mieliśmy naprawdę dobry czas.

He looked down at his side and saw the lavish scar.

Spuścił wzrok u jego boku i dostrzegł hojną bliznę.

But then you come from a time of such lavish costumes.

Ale przecież pochodzisz z czasu takich pełnych przepychu strojów.

The quality was not great, but the budgets were lavish.

Jakość nie była ogromna ale budżety nie żałowały.

He treats them to a lavish time in his country house.

On uraczy ich hojnym czasem w swojej wiejskiej rezydencji.

Despite his wealth, he was not known for a lavish life.

Pomimo jego bogactwa, nie był znany z hojnego życia.

Two hours later, after a lavish meal, he got down to it.

Dwie godziny później, za obfitym posiłkiem, zabrał się do tego.

Bonds is 37, but that will probably not keep him from getting a lavish deal of perhaps five years.

Więzi jest 37, ale że chcieć prawdopodobnie nie powstrzymywać go przed dostawaniem hojnej transakcji z może pięciolecie.

His gifts were lavish, but he knew she could have lived without them.

Jego prezenty nie żałowały ale wiedział, że może obchodzić się bez nich.

In 1976, at the age of 30, he moved into a lavish 19-room house on the waterfront.

W 1976, w wieku z 30, ruszył się do pełnego przepychu domu 19-pokój na nabrzeżu.

They are among the most lavish items in the exhibition.

Oni są wśród najhojniejszych pozycji na wystawie.

A. Here are two ways to do it: the plain and the lavish.

. Tu dwie drogi mają robić to: równina i hojny.

Best of all was the personal attention lavished on kids.

Najlepiej z wszystkiego był osobistą uwagą nie szczędzoną dzieciom.

If only the same care were lavished on the food!

Jeżeli tylko taka sama opieka nie były szczędzone jedzeniu!

But I have lavished too much time and energy on you.

Ale nie szczędziłem ci zbyt dużo czasu i energii.

He still lavishes 50 to 100 hours in making each one.

On wciąż nie szczędzi 50 do 100 godzin w robieniu każdego.

To judge by the attention being lavished on him now, he may have been right.

Do sędziego przez uwagę nie szczędzoną mu teraz, mógł mieć rację.

After all the care the master had lavished on them!

Przecież opieka, którą mistrz miał nie szczędziła im!

Would she be interested in all the attention being lavished on her now?

Interesowałaby się całą uwagą nie szczędzoną jej teraz?

Most of all, he has lavished attention on the Kremlin.

Przede wszystkim, poświęcił mnóstwo uwagi Kremlowi.

You lavished attention on me, as if nothing else mattered.

Poświęciłeś mnóstwo uwagi mi, jakby nic jeszcze liczyć się.

The attention lavished on the clergy members seemed to pay off.

Uwaga nie szczędzona duchowieństwu członkowie wydawali się spłacić.

Rose had said his wife lavished every attention on the child of that first marriage.

Rose powiedziała, że jego żona nie szczędzi każdej uwagi dziecku tego pierwszego małżeństwa.

In the cellar, it is said, they are lavished with special attention.

W piwnicy, to jest powiedziane, oni nie są szczędzeni ze szczególną uwagą.

How great is the lord the father has lavished on us that we should be called children of God?

Jak wielki pan, którego ojciec nie szczędził nam jest tym powinniśmy być nazywani dziećmi boży?

I do not remember when he finally turned away from me and began lavishing his love upon Louis.

Nie pamiętam kiedy w końcu odwrócił się ode mnie i zaczął nie szczędzić jego miłości na Louisa.

It was a comfort to see this attention lavished on the dead.

To było ulgą widzieć ta nie szczędzona uwaga zmarły.

With all the attention and money lavished on them, what do pets offer in return?

Z całą uwagą i pieniędzmi nie szczędzonymi im, co ulubieńcy oferują w zamian?

On the drive back to the school she had lavished him with praise.

Na drodze dojazdowej z powrotem do szkoły nie szczędziła go z pochwałą.

The cheaper the cut, the more love he lavishes on it.

Tańszy cięcie, im pozdrowienia, on nie szczędzi temu.

How does anyone know whether or not you will spend those couple hours lavishing abuse on the kids?

Jak nikt wie bez względu na to, czy spędzisz te godziny pary przy nie szczędzeniu nadużycia dzieciom?

Still, not all critics have lavished praise on his work.

Jeszcze, nie wszyscy krytycy nie szczędzili pochwał jego pracy.

Money is lavished on conferences that produce little but talk.

Pieniądze nie są szczędzone konferencjom, które przynoszą mało ale rozmawiają.

He moved his mouth to the other breast and lavished attention on it.

Przestawił swój wylot na inną pierś i poświęcił mnóstwo uwagi temu.

The man on whom she had lavished her kisses a few short minutes ago.

Człowiek, któremu nie szczędziła swoich pocałunków kilka krótkich minut temu.

Perhaps it was the constant attention and concern lavished upon her by their parents.

Może to była stała uwaga i niepokój nie szczędził na nią przez ich rodziców.

Seven minutes are lavished on the care of plants and pets.

Siedem minut nie jest szczędzonych opiece nad roślinami i zwierzętami.