Nie wiem jaki zwrot gramatyczy powinien być użyty w tym przypadku
5 lat temuostatnia aktywność: 5 lat temu
Chciałabym napisać 'Wierzyłam, że nie będę dobrym kierowcą.' zważając na to, że w obecnym czasie uważam, że będę dobrym kierowcą.
Czy to zdanie brzmiałoby 'I had believed I wouldn't be a good driver.' ?
Chciałabym napisać 'Wierzyłam, że nie będę dobrym kierowcą.' zważając na to, że w obecnym czasie uważam, że będę dobrym kierowcą.
Czy to zdanie brzmiałoby 'I had believed I wouldn't be a good driver.' ?
Może "I used to believe I wouldn't be a good driver"?
A jeśli nie to raczej "I believed I wouldn't be a good driver".
Wydaje mi się, że Past Perfect używamy jedynie w mowie zależnej i okresach warunkowych.
Zdania zaproponowane przez darkobo według mnie są w porządku, tak samo jak twoje "I had believed...". Mogłabyś użyć tej samej konstrukcji z I wish/If only - "I wish I had believed I would be a good driver" - tyle że to chyba brzmiałoby trochę zbyt dramatycznie i wyrażałoby niezadowolenie, a wydaje się, że nie w takim kontekście to piszesz.
Dziękuję pięknie wszystkim za odpowiedzi!
Dobrze, że jest ta strona, bo próbowałam na milion sposobów zapytać się Google jak to zdanie powinno brzmieć i nic sensownego nie znalazłam.
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
agnieszka.bed
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.