Theft jest zarowno rzeczownikiem policzalnym jak i niepoliczalnym.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/theft?q=theft

Zdania przykladowe z powyzszego z slownika:

Unfortunately, we have had several thefts in the building recently.
Shoplifting is theft.

Temat byl juz wyjasniany na eTutor. Link ponizej:
https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/30640-Theft_is_a_serious_problem_in_this_district.html

Wypowiedz uzytkownika quantum137 ponizej:

"Heja

'Theft is a serious problem in this district. '

Jest jak najbardziej ok :-)

Wyjaśnię Ci na czym polega różnica policzalny/ niepoliczalny w tym konkretnie przypadku:

[1] theft [U] - kradzież jako zjawisko społeczne, ogólnie
PS. w j.polskim możemy użyć [C]/[U] w tym znaczeniu

Theft is a serious problem in Poland.
Kradzieże są powszechnym zjawiskiem w Polsce.
Kradzież jest powszechnym zjawiskiem w Polsce.

[2] theft [C]
Several thefts in our district have spread fear amongst our neighbours.

Kilka kradzieży [konkretne] jakie miały miejsce w naszej dzielnicy wywołały strach wśród naszych sąsiadów."


Inne slowo jakie przychodzi mi do glowy to "news is" - wiadomosci sa.

Podobnym do theft jest hair, tzn. jest zarowno policzalnym,jak i niepoliczalnym rzeczownikiem w zaleznosci od kontekstu, np.

Niepoliczalny - jako ogol wlosow na glowie, fryzury:

Her hair is dark and long - jej wlosy sa ciemne i dlugie.

Policzalny - jako jeden wlos lub kilka wlosow:

A few grey hairs have recently appeared on his head. - Kilka siwych wlosow pojawilo sie ostatnio na jego glowie.

I found a hair in my soup. - Znalazlem wlos (jeden) w mojej zupie.

Hey:)
Chciałabym Ci odpowiedzieć na pytanie:"Czy są jeszcze jakieś inne takie słowa gdze używa się "is" a nie "are"?
Oczywiście. W języku angielskim jest zasada stosowania "is" z rzeczownikami niepoliczalnymi. Money zalicza się(wbrew pozorom )do rzeczowników niepoliczalnych. Tak samo np.: advice, information, accommodation, baggage, luggage, furniture, luck, news, scenery, weather, air, beauty, blood, chocolate, milk, water,.....itd.

Przed wszystkimi tymi rzeczownikami postawimy "is" nie "are".

This furniture is very old -w żadnym wypadku : This furniture are very old.

Pamiętaj też że do rzeczowników niepoliczalnych nie dodajemy końcówki "s" czyli nie tworzymy z tymi rzeczownikami liczby mnogiej.

milk NIE milks
water NIE waters

Pozdrawiam serdecznie.