Hejka

Bardzo ciekawe pytanie Magdo!
Oba zdania są ok.
Są wyrwane z kontekstu, więc mogę zgadywać, że są wskazówkami na znaku drogowym czy w poradniku etc. [chodzi o użycie czasu Present Simple]
--------------------- when ---------------------
Słówko 'when' może występować jako przysłówek, spójnik oraz zaimek względny.
Jego zachowanie w zdaniu jest więc uzależnione od tego jaką funkcję pełni.
Omówię krótko jego funkcję jako spójnika czasu bo w takiej tu występuje.
Znaczenie 'when' [spójnik czasu]:
[1] kiedy, gdy
[2] w czasie gdy
[3] gdy tylko

W znaczeniu [2] możesz też użyć takie spójniki jak 'as'/'while'
Jest to dosyć istotna sprawa, gdyż nie zawsze 'when/while' można używać zamiennie.

W znaczeniu [3] nie używa się czasu przyszłego po słowie 'when'

--------------------- after ---------------------
Słowo 'after' jest zarówno przyimkiem, spójnikiem jak i przysłówkiem.
Zdanie z after występuje w diki i jest również poprawne, mam nadzieje, że tutaj niczego nie muszę tłumaczyć:) gdyż podstawowym znaczeniem słowa 'after' jako przyimka jest 'po'

Podam też ciekawy mam nadzieje przypadek użycia 'after/when'
Zwróć uwagę na czas.

[after] I had planned to watch TV after finishing my homework.
=
[when] I had planned to watch TV when I had finished my homework.

Pozdrówka!