kiedyś zamierzałam też tak zrobić,ale znajoma po anglistyce zresztą -stanowczo mi to odradziła,ponieważ polski tłumacz nieraz bardzo odbiega od oryginału - to może wprowadzić pewien chaos i jest absolutnie niewskazane dla uczącego się.Nie mam własnego zdania na ten temat- ale zapewne tak jest - przyjrzyj się np.tłumaczeniom tytułów filmów i literatury-dlatego też zrezygnowałam z tego pomysłu

Może i jest to jakiś sposób. Jak dla mnie to pójście po najmniejszej linii oporu. Wątpię, abym się czegoś nauczyła w takie sposób i już piszę dlaczego. Otóż walka z tłumaczeniem daje mi dwie korzyści. Po pierwsze słówko (zlepek słówek), którego się naszukałam gwarantuje mi pozostawienie w pamięci na długi czas. Po drugie zapoznaje się z gramatyką, np. tej konstrukcji zdania nie znam- szukam informacji na jej temat. Plus dodatkowa korzyść, gdy się zdobędzie audio- osłuchanie się.
Mam nadzieje, że nikogo nie uraziłam. Wyraziłam tylko swój punkt widzenia.

Dodam, iż wiem jak bardzo walka na początku naszej drogi w nauce z książką jest ciężka. Dlatego warto poszukać książki, dla której jesteśmy gotowi na przejście tej drogi. Dla mnie to jest "Zmierzch". Choć nieraz siedziałam nad jedną stroną szmat czasu to tak bardzo pragnęłam ją przeczytać (oglądałam wszystkie części), że nic nie było mnie wstanie zniechęcić. I choć w szafce leżą książki po angielsku (prezenty o tematyce romansów- świetne na sen), które może kiedyś skończę czytać, o ile nie skończą się moje problemy z zasypianiem;)to jednak tę czytam z przyjemnością, o ile to tak można już nazwać;)

Mimo wszystko życzę sukcesów w nauce, bo każdy sposób jest dobry na naukę, o ile przynosi jakiekolwiek (choćby najmniejsze) efekty. Pozdrawiam i życzę owocnej nauki, pomimo upałów;)

od czasu kiedy wyczerpał mi się darmowy limit powtórek (nie mam abonamentu, korzystałem tylko z samych powtórek) wymyśliłem coś zdecydowanie lepszego niż powtórki na etutorze. Sporządzanie powtórek własnoręcznie w anki. Czytam książki w oryginalnej wersji językowej. Nie korzystam z polskiego słownika, bo na pewnym etapie nauki człowiek dochodzi do wniosków, że to już nie ma sensu. Czytając zakreślam zwroty i słówka których nie rozumiem, ale nie tłumaczę ich. Po prostu zakreślam i czytam dalej, aż skończę np cały rozdział. Tym sposobem samemu wyłapuję z kontekstu i zgaduję znaczenie. I faktycznie tu się zdziwiłem, że znaczenie większości słów "zgaduję" poprawnie. Dopiero po przeczytaniu takiego działu szukam "nieznanych" słówek i zwrotów w słowniku angielsko-angielskim i dodaje znaczenia.

Oprócz tego dodaje dużo synonimów i przykładów zdań z użyciem nieznanego zwrotu. Tak samo mam bardzo szybki sposób na dodawanie transkrypcji fonetycznych i nagrań audio. A że uczę się amerykańskiej wymowy to dodaje amerykańskiego lektora, którego nie ma na etutorze :) Kolejny plus, bo nie każdy chce uczyć się brytyjskiej wymowy. Możecie mnie minusować ile chcecie, zdania nie zmienię. Moim zdaniem taka metoda jest dużo bardziej naturalna. Póki co widzę w niej praktycznie samej plusy, bo przede wszystkim "zabijamy" ten głos w głowie, który nakazuje tłumaczyć z angielskiego na polski i zaczynamy myśleć w obcym języku. Uwierzcie mi, że to daje dużo swobody, jakoś z większym zapałem człowiek podchodzi do powtórek i nie jest tak bardzo zmęczony psychicznie po takiej nauce.

Minusem może jedynie być wymóg (moim zdaniem) dość wysokiego poziomu rozumienia języka angielskiego i pewien wysiłek w budowaniu własnej bazy. Uwierzcie mi jednak, że przy samym budowaniu takiej bazy i szukaniu synonimów i zdań już baardzo dużo zapamiętacie :) Anki to po prostu kombajn, można dodawać obrazki, audio.. wszystko praktycznie. Reklamą to nie jest, bo program jest całkowicie darmowy. Mam nadzieję, że administracja nie skasuje mojej wypowiedzi, bo to trochę czarny PR byłby dla etutora. Z drugiej strony gdyby ludzie faktycznie skorzystali z takiej metody nauki, to etutor straciłby klientów :D Ja klientem nie jestem, ani nie byłem, jedynie użytkownikiem, który korzystał z powtórek do czasu wyczerpania limitu. Teraz wchodzę na forum od czasu do czasu, bo niektórzy dodają świetne linki i mają ciekawe pomysły. Pozdrawiam wszystkich etutorowiczów i administrację :)

znalazłam antykwariat on line z angielskimi książkami wszystkich rodzajów- możę kogoś zainteresuje ,zawsze to znacznie taniej
http://www.englishbooks.pl/index.php

Kiedyś czytałem bloga Amerykanina który nauczył się języka Polskiego właśnie poprzez czytanie książek,co ciekawe od podstaw.Sam próbowałem tego sposobu chodź słabo mi to wychodziło. Etutor jest cudownym programem który oprócz nauki języka ,uczy nas systematyczności oraz wytrwałości.

Uczenie się poprzez książki jest dużo lepszym systemem ,wtedy gdy już dużo umiemy.
Wydaje mi się że jak ktoś zna język co najmniej na poziomi średnio zaawansowanym i przerabia tysiące powtórek, bijąc rekordy rankingu ,to chyba warto się zastanowić nad czymś innym.