Zadaj pytanie

Co to znaczy to zdanie: "My friend was selling a dead budgie the other day, said it wasn’t going cheep"

3 tygodnie temuostatnia aktywność: tydzień temu

"Co to znaczy to zdanie: "My friend was selling a dead budgie the other day, said it wasn’t going cheep"?

piotr.grela

Pasjonat

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

A AI tak mi odpowiedziało: "To zdanie jest grą słów. W języku angielskim "cheep" to dźwięk, który wydają ptaki, a także brzmi podobnie do słowa "cheap", co oznacza "tani". Zatem, gdy ktoś mówi, że "dead budgie wasn’t going cheep", to znaczy, że martwy ptak nie wydawał dźwięków, ale jednocześnie gra słów sugeruje, że nie był on sprzedawany tanio. Jest to typowy przykład angielskiego humoru słownego.

piotr.grela

Pasjonat

3 tygodnie temu

darkobo - A jeśli idziemy w stronę gry słów, to zastanawiam się, czy i w pierwszej części zdania nie mamy z nią do czynienia - "budgie" brzmi podobnie do "baggie", "dead baggie" może się kojarzyć niekoniecznie z martwym (zresztą "dead" to może być "padnięty", "zużyty" - np. akumulator), może "selling dead budgie (baggie?)" to też jakiś idiom ...
Tak sobie tylko dywaguję. - 3 tygodnie temu zmieniany: 3 tygodnie temu

piotr.grela - budgie też oznacza chyba slipy męskie... - tydzień temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Co to znaczy to zdanie: "My friend was selling a dead budgie the other day, said it wasn’t going cheep"

Odpowiedzi: 1

Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność