Czy "I'm sorry." można przetłumaczyć "Przykro mi."?

2 miesiące temuostatnia aktywność: 2 miesiące temu

https://www.etutor.pl/lessons/en/travel/16/3/45907

Czy "I'm sorry." można przetłumaczyć "Przykro mi."?

"I'm sorry, but that's the law. I need to fill out the documents. I will get back to you in five minutes.

Przykro mi, ale takie jest prawo. Muszę wypełnić dokumenty. Wrócę do pana za 5 minut."

Czy jednak powinno być: I'm so sorry." lub I'm very sorry."

L	Leadership22 Mistrzyni eTutora

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Wyrażenie "I'm sorry" oznacza za równo "przepraszam" jak i "przykro mi" w zależności od kontekstu zdania. W tym przypadku zostało ono użyte poprawnie :) Co do drugiego pytania, użycie "I'm so sorry" było by zdecydowanie mniej formalne, dlatego zostało użyte samo "I'm sorry".