Zajrzyj tu http://www.youtube.com/voalearningenglish

nie natknąłem sie na piosenki, ale wypowiedzi mają tekst po angielsku - jak z promptera

Na youtubie jest dużo takich filmików. W wyszukiwarce oprócz tytułu i wykonawcy dodaj jeszcze "lyrics". Oczywiście są tam przeważnie teksty wyłącznie po angielsku.


Hm, gdzie są właściwie te teledyski? Widzę, że to lekcja 4, a ja tam nic takiego nie miałem.

Ta stronka jest dość ciekawa. Kiedyś jej używałem.

http://www.lyricstraining.com/

Co do shirts - to właściwym tłumaczeniem są koszule moim zdaniem. Aczkolwiek spotkałam się ze skrótowym i ogólnym określaniem shirt na każdego typu koszule/koszulke/podkoszulke - z tym że to jezyk zdecydowanie informal jesli nie potoczny :)

co do piosenek z tekstami, to tutaj http://www.tekstowo.pl masz je razem z tłumaczeniem :)

Tak, tekstowo.pl korzystam, używam, czasem próbuję również własnych sił w tłumaczeniach. Ogólnie serwis bardzo dobry więc mogę go polecić. Mi chodzi jednak konkretnie o teksty synchronizowane z teledyskami/piosenkami. Pozostałe przytoczone serwisy sprawdzę w wolnej chwili.

Do Otus: Idąc kolejno przez kolejne odsłony lekcji "I can't find my keys" na koniec dostajesz The Rolling Stones - Satisfaction ;) Bezpośrednio też możesz przejść do teledysku, bynajmniej ja mogę.

A tu link to piosenki, która ostatnio wpadła mi w ucho...
http://www.youtube.com/watch?v=jm9-yVdxbSs

... choć nie tylko ta piosenka tej grupy daje radę!

Dziękuję wszystkim za posty, a gdyby ktoś coś jeszcze wiedział w temacie piosenek z tekstami to proszę o wpis.

Aaa i jeszcze jedno...

mi również lepszym tłumaczeniem dla shirts wydają się koszule! Również w przypadku tłumaczenia na potrzeby tej piosenki. Ewentualnie jakby ktoś miał możliwość można by zapytać Micka Jaggera ;)