Proponuję wspólnie przetłumaczyć to zdanie: Puoi richiamarmi dopo? = Możesz zadzwonić do mnie ponownie później? Czasownik richiamare jest tutaj w bezokoliczniku, ponieważ stoi przed nim odmieniony czasownik potere = móc (podobnie mamy w języku polskim: możesz - czasownik w 2. os. l.p.; zadzwonić - bezokolicznik).
"Mi" to nasze "do mnie". Może stać przed odmienionym czasownikiem modalnym lub być przyklejone do czasownika w bezokoliczniku.
Mi puoi richiamare dopo? = Puoi richiamarmi dopo?
Przy okazji, warto pamiętać, że w języku włoskim mówimy chiamare qualcuno (dosłownie "dzwonić kogoś", a nie "do kogoś"), a więc czasownik ten wymaga dopełnienia bliższego.
11 odpowiedzi, ostatnia 9 lat temuodpowiedź eTutor
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.