 | piotr.grela |
 | karol.k Pracownik eTutor |
|
londynwarszawianka - ‘Big time’ - jako adverb znaczy ‘na maksa’, czyli ‘to the highest extent’.
Tlumaczenie: Oh Chels, you really dumped him big time, didn't you? - Oh Chels, rzeczywiscie rzucilas go na maksa, nieprawdaz? - rok temu zmieniany: rok temu |
|
|
piotr.grela - O dzięki. To jest z idiomami w języku angielskim, że nie zawsze są przetłumaczalne 1:1
O znalazłem w Diki - big time - (AmE) znaczy: bardzo wielce... Wczoraj czytałem, że angielski brytyjski nie tyle zmienia się pod względem wymowy na AmE, co z AmE przechodzi wiele zwrotów do BrE. A Eureka, naciskająć klawisze [CTRL] i [Spacja] mogę zmienić język pisania :-) - rok temu zmieniany: rok temu |
+1 |
|
londynwarszawianka - ‘Big time’
as an adverb: https://www.wordreference.com/enpl/big%20time Akurat tlumaczenie z Diki nie oddaje prawdziwego sensu zdania. ‘Big time’ w znaczeniu “bardzo” lub “duzo” - tak jak w Diki, to jest ‘a lot’: Example: 1. Yesterday I exercised big time. Wczoraj cwiczylam duzo. Big time = a lot ‘Big time’ as ‘a lot’ w znaczeniu “bardzo”: Usually used at the end of a statement, summing up the subjects extremity. Example: 1. I’m hungry....big time! Jestem glodna...bardzo! - rok temu zmieniany: rok temu |
|
|
piotr.grela - big time ma więcej niż jedno znaczenie i wszyscy możemy miec rację :-)
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/big-time - rok temu zmieniany: rok temu |
+1 |
|
londynwarszawianka - Tak, ‘big time’ moze byc uzyte jako a noun, an adjective or an adverb.
Jako przyslowek (adverb) ma rowniez wiele znaczen. Podalam w tlumaczeniu znaczenie, ktore najlepiej pasuje do zdania z serialu. - rok temu zmieniany: rok temu |
|
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
| piotr.grela |
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.