eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Zadaj pytanie
0

Tłumaczenie zdania: Alternatively, we can go to bed and breakfast.

4 lata temuostatnia aktywność: 4 lata temu
Dobry wieczór, w zdaniu tym wkradł się błąd w tłumaczeniu. Proszę to poprawić.
Oto zdanie:Alternatively, we can go to bed and breakfast.
Tłumaczenie po polsku: Ewentualnie możemy iść do pensjonatu.

Pozdrawiam.
jusia1986
Specjalistka
Lekcja: Twarz - False friends - cz. 2
ang-nsw - https://www.etutor.pl/forum/thread/1074258-Tlumaczenie_zdania_Alternatively%2C_we_can_go_to_bed_and_breakfast..html#/slownik-angielskiego?q=bed%20and%20breakfast&popupmode=etutor - 4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 3

+1
Zastanawiam się, w którym miejscu jest błąd, czy chodzi o słówko "alternatively"?
?
Gość
4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+3
A może chodzi o bed and breakfast? Jeśli tak, to nie ma błędu. W angielskim domy prywatne, małe hotele albo pensjonaty oferujące nocleg ze śniadaniem przyjęło się nazywać "bed and breakfast", "bed & breakfast", tudzież "B&B".
N
NY-NY
Debiutant
4 lata temu
jusia1986 - Tak, chodziło mi o to. "Bed and breakfast". Dzięki za wytłumaczenie i wyrozumiałość :) Pozdrawiam. - 4 lata temu
+2

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+2
Cześć,

jak wspomina NY-NY, w zdaniu nie ma błędu. "Bed and breakfast" to "pensjonat oferujący zakwaterowanie ze śniadaniem", tutaj link do hasła w słowniku: https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=bed+and+breakfast

Jednak, jeśli jest taka możliwość, proszę o doprecyzowanie, w którym miejscu jest potencjalny błąd :)

Zachęcam do zgłaszania podobnych uwag poprzez [...]@etutor.pl

Klaudia
klaudia.dol
Pracownik eTutor
4 lata temuzmieniany: 4 lata temu
jusia1986 - Dzięki za odpowiedź, nie znałam tego stwierdzenia "bed and breakfast" jako pensjonatu. Z góry przepraszam za problem, i dziękuję za wytłumaczenie :) - 4 lata temu
+4
Gość - Często zapisuje się to wyrażenie w postaci skrótu B&B. Na Wikipedii znajduje się także fajna, krótka notka wyjaśniająca to sformułowanie (https://pl.wikipedia.org/wiki/Bed_and_breakfast) - 4 lata temu
+1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki