Dwie rodzaje gramatyk, gramatyka opisowa i normatywna
zmodyfikowany: 5 lat temuostatnia aktywność: 5 lat temu
Mieszkając przez 10 lat za granicą a konkretnie w Londynie, czuję, że z tą nauką gramatyki, na rożnego rodzaju kursach jest coś nie tak.
Z jednej strony jestem uczony:"Nie używaj podwójnego przeczenia" a z drugiej strony, na codzień używa się go do podkreślenia negacji:"I ain't got no time / money" . W rzeczywistości są dwie rodzaje gramatyki:
Gramatyka normatywna - jak chcielibyśmy aby ludzie używali języka i ona testowana jest na rożnych testach, używamy jej w języku pisanym i mowionym oficjalnym oraz
gramatyka opisowa, która nie ocenia naszego używania języka ale go opisuje.
https://m.youtube.com/watch?v=ugf_yCelFE4
Mieszkając przez 10 lat za granicą a konkretnie w Londynie, czuję, że z tą nauką gramatyki, na rożnego rodzaju kursach jest coś nie tak.
Z jednej strony jestem uczony:"Nie używaj podwójnego przeczenia" a z drugiej strony, na codzień używa się go do podkreślenia negacji:"I ain't got no time / money" . W rzeczywistości są dwie rodzaje gramatyki:
Gramatyka normatywna - jak chcielibyśmy aby ludzie używali języka i ona testowana jest na rożnych testach, używamy jej w języku pisanym i mowionym oficjalnym oraz
gramatyka opisowa, która nie ocenia naszego używania języka ale go opisuje.
https://m.youtube.com/watch?v=ugf_yCelFE4
Po latach nauki i pobytu w środowisku angielskim wchodzi się na poziom umiejętności, który umożliwia dostrzeganie a potem używanie tego typu niuansów języka nieojczystego.
Posłużę się przykładami z języka niemieckiego, bo z Piotrem z Londynu nie jestem w stanie konkurować:
"Das König der Biere." ('król' jest rzeczownikiem rodzaju męskiego, mimo to 'das', przejęte od 'piwa')
"Hier werden Sie geholfen." (poplątanie czasu przyszłego i strony biernej, wskazujące miejsce pomocy dla takich co jej najwidoczniej potrzebują) - 5 lat temu zmieniany: 5 lat temu
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.