the buck stops here potocznie
the buck stops with somebody
the buck lies with somebody

Once it was a President who said "the buck stops here."

Jak tylko to był Prezydent, który powiedział "kozioł zatrzymuje się tu."

Yet, you told the committees the buck stops here with me.

Już, powiedziałeś komitetom, że kozioł zatrzymuje się tu ze mną.

On this whole issue, he said, "the buck stops here with me."

Na tym całym wydaniu, powiedział, "kozioł zatrzymuje się tu ze mną."

As we say in our language, the buck stops here."

Ponieważ mówimy po naszemu, kozioł zatrzymuje się tu. "

There's no, oh the buck stops here and I can't pass it any further!

Jest nie, o kozioł zatrzymuje się tu i nie mogę podawać temu któregokolwiek dalej!

The buck stops here, and as your governor, I take full responsibility."

Kozioł zatrzymuje się tu, i jako twój gubernator, biorę pełną odpowiedzialność. "

Do they understand that "the buck stops here" is the core of the modern Presidency?

Oni rozumieją, że "kozioł zatrzymuje się tu" ogryzek współczesnej Prezydentury jest?

Mr. Major told his party that "the buck stops here."

Mr. Główny powiedzieć jego stronie, że "kozioł zatrzymuje się tu."

Neither Congress nor the President wants to say the buck stops here.

Ani Kongres ani Prezydent nie chcą powiedzieć, że kozioł zatrzymuje się tu.

She remembers which president said, "The buck stops here."

Ona pamięta który prezydent powiedział, "kozioł zatrzymuje się tu."

This is a new way of expressing an old adage: the buck stops here.

To jest nowa droga wyrażania starego porzekadła: kozioł zatrzymuje się tu.

I have gone at this thing every way I can, and now the buck stops here."

Zaatakowałem tę rzecz każda droga mogę, i teraz kozioł zatrzymuje się tu. "

But for now, to adopt Truman's words (1945), the buck stops here.

Gdyby nie teraz, przyjąć słowa Trumana (1945), kozioł zatrzymuje się tu.

I think they wanted someone at the end of the day to be able to stand up and say, 'The buck stops here.' "

Myślę, że chcieli pod koniec dnia by ktoś mógł wstać i mówię, 'kozioł zatrzymuje się tu.' "

"I unilaterally made the decision: the buck stops here!"

"Jednostronnie podjąłem decyzję: kozioł zatrzymuje się tu!"

I guess it's the Harry Truman theory of the buck stops here.

Zgaduję, że to jest Harry Truman teoria kozła powstrzymuje tu.

- who had a sign on his desk saying 'The buck stops here'.

- kto mieć znak na jego biurku mówiącym 'kozioł zatrzymuje się tu'.

Harry S. Truman used to say "the buck stops here."

Harry S. Truman wykorzystany do powiedzenia "kozioł zatrzymuje się tu."

"He's supposed to be 'the buck stops here' kind of guy.

"On powinien być' kozioł zatrzymuje się tu 'rodzaj faceta.

Whatever happened to "the buck stops here"?

Cokolwiek zdarzyć się "kozioł zatrzymuje się tu"?

There is no Harry Truman, the buck stops here, for us."

Jest nie Harry Truman, kozioł zatrzymuje się tu, dla nas. "

"There's no free lunch; you have to pay the piper," he says, quitting just short of "the buck stops here."

"Nie ma żadnego darmowego lunchu; musisz płacić dudziarza" on mówi, rezygnując właśnie krótki z "kozioł zatrzymuje się tu."

For he's not only saying "the buck stops here," but that it "starts" in the Oval Office.

Dla on jest nie tylko mówieniem "kozioł zatrzymuje się tu" ale tym to "zaczyna" w Owalnym Biurze.

"The buck stops here with me," he declared.

"Kozioł zatrzymuje się tu ze mną" oświadczył.

In lexicographical endeavors, I have described the buck stops here as a poker-playing phrase.

W leksykograficznych dążeniach, opisałem kozła zatrzymuje się tu jako poker-grający zwrot.

We all are responsible and the buck stops with me.

Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni i kozioł zatrzymuje się ze mną.

But what exactly does it mean to say "The buck stops with me"?

Ale co dokładnie robi to mieć zamiar powiedzieć "kozioł zatrzymuje się ze mną"?

It was my error and the buck stops with me."

To był mój błąd i kozioł zatrzymuje się ze mną. "

"The buck stops with me, and I intend to fix this situation."

"Kozioł zatrzymuje się ze mną, i mam zamiar rozwiązać tę sytuację."

He said: 'I want to make it clear that the buck stops with me.

Powiedział: 'chcę wyraźnie zaznaczyć, że kozioł zatrzymuje się ze mną.

In simple terms, the buck stops with me.

W prostych warunkach, kozioł zatrzymuje się ze mną.

"The buck stops with me, and me alone," he said yesterday.

"Kozioł zatrzymuje się ze mną, i mnie w pojedynkę," powiedział wczoraj.

The teething problems are bound to continue and, as the chair of governors, the buck stops with me.

Problemy ząbkowania są zobowiązane do trwania i, jako przewodniczący gubernatorów, kozioł zatrzymuje się ze mną.

You can talk to me about anything, but you also need to know that I'm the parent, so the buck stops with me.

Możesz rozmawiać ze mną o czymś ale również musisz wiedzieć, że jestem rodzicem, również kozioł zatrzymuje się ze mną.

As a manager, the buck stops with me."

Jako kierownik, kozioł zatrzymuje się ze mną. "

"I guess the buck stops with me," Rohart said with very little pleasure.

"Zgaduję, że kozioł zatrzymuje się ze mną" Rohart powiedział z bardzo mało przyjemności.

Walsh commented that it "was not our finest hour ... the buck stops with me".

Walsh zauważył, że to "nie był naszą najbardziej udaną godziną... kozioł zatrzymuje się ze mną".

"The buck stops with me," Attorney General Janet Reno said after the Waco disaster.

"Kozioł zatrzymuje się ze mną" prokurator generalny Janet Reno powiedziane po Waco katastrofa.

Poll later denied any blame should be placed upon the other officials saying, "I was the referee, it was my error and the buck stops with me".

Głosowanie później zaprzeczyło, że jakakolwiek wina powinna być umieszczona na innych urzędników mówiących, "byłem sędzią, to był mój błąd i kozioł zatrzymuje się ze mną".

"The buck stops with me with everything at Tyco," he said in State Supreme Court in Manhattan.

"Kozioł zatrzymuje się ze mną z wszystkim przy Tyco" powiedział z wielką pompą Sąd Najwyższy w Manhattan.

"The buck stops with me," the governor said in a televised news conference at the Capitol in Sacramento, two days after the special election in which his proposals were defeated.

"Kozioł zatrzymuje się ze mną" gubernator powiedział w wyemitowanej w telewizji konferencji prasowej przy Kapitol w Sacramento, dwa dni później specjalne wybory, w których jego propozycje były udaremniły.

"I am the chief executive and whatever good or bad happens in this county, the buck stops with me," Mr. Gulotta said of the report's findings in a telephone interview today.

"Jestem dyrektorem naczelnym i cokolwiek dobry albo zły zdarza się w tym hrabstwie, kozioł zatrzymuje się ze mną" Mr. Gulotta powiedziała z orzeczeń raportu w przesłuchaniu telefonicznym dziś.

And for Adm. John ("The Buck Stops With Me") Poindexter, a yo-ho-ho and a bottle of rum.

I dla Adm. John ("Kozioł zatrzymuje się ze mną") Poindexter, yo-ho-ho i butelka rumu.

Ms. Reno became a folk heroine after the Waco disaster when, as President Clinton hid under his desk, she went before the cameras to say "The buck stops with me."

Ms. Reno zostało bohaterką ludową po Waco katastrofa kiedy, jak President Clinton ukrył się pod swoim biurkiem, poszła przed kamerami powiedzieć "kozioł zatrzymuje się ze mną."

And I'm assuming that none of you or your lawyers are worried about the substance of the agreement-" "Yes, we've had lawyers look at things, but the buck stops with me," Henry said.

I przypuszczam, że żaden z was albo twoi prawnicy martwią się o istotę umowa- "" tak, zmusiliśmy prawników do patrzenia na rzeczy ale kozioł zatrzymuje się ze mną "Henry powiedział.

Acknowledging that he was not considered a "baseball man," Harazin said he would "be a fool" not to rely significantly on Cashen over the coming season, but stated sternly that "the buck stops with me."

Przyznając, że nie był uznawany "człowiek baseballu," Harazin powiedział, że chce "być głupcem" nie opierać się znacznie na Cashen przez nadchodzącą porę roku, ale stwierdzić srogo, że "kozioł zatrzymuje się ze mną."

She had listened to the problems and hopes of students before, but, she said, "I never felt it as acutely as I do now, because now the buck stops with me and there is no one else I can turn to."

Słuchała problemów i nadziei na studentów wcześniej, ale, powiedziała, "nigdy nie poczułem tego jak dotkliwie ponieważ robię teraz ponieważ teraz kozioł zatrzymuje się ze mną i nie ma nikogo jeszcze mogę zabierać się do pracy."