teem down
teem with rain BrE

It teemed down, so back came a soaked Charlie and 1265-X.

Lało jak z cebra w dół, tak z powrotem przyszedł zmoczony Charlie i 1265 - X.

The rain teemed down with biblical fury.

Deszcz obfitował w dół biblijna furia.

The mountains shook to their roots, and everywhere avalanches teemed down to splash into the seething ocean.

Góry zadrżały do swoich korzeni, i wszędzie lawiny lany jak z cebra w dół do plusku do kipiącego oceanu.

Insects teemed down from Fortress Crag, two kilometres away.

Owady lany jak z cebra w dół z Fortress Crag, dwa kilometry daleko.

From high on his right, a tide of misshapen bodies teemed down the slope, dislodging a small avalanche of gravel and scree as they came.

Z wysoki na jego prawej stronie, pływ zniekształconych ciał lany jak z cebra w dół stoku, zrywania małej lawiny żwiru i rumowiska ponieważ przyszli.

Nowadays little rain fell along the roadway, although it still teemed down at the rate of three hundred inches a year upon the pristine forests only a few miles away.

Ostatnio mało deszczu spadło wzdłuż jezdni pomimo że wciąż lało jak z cebra w dół przy stawce trzech sto pomalutku przechodzi rok na nieskazitelnych lasach tyle że kilku milach daleko.

In spring the winds do sport and play, And rain can teem down anyday, While autumn oft is misty gray, My friend hear what I say.

Wiosną wiatry wystawiają sport i grę, i deszcz może lać jak z cebra w dół anyday, podczas gdy jesień często jest mglistym szarym, mój przyjaciel dowiadywać się co mówię.

However, it was impossible to open the bags and check the contents for damp, for the rain still teemed down out of the low grey sky in long thin silver lances.

Jednakże, nie można było otworzyć torby i sprawdzić zawartość dla wilgoci, ze względu na deszcz wciąż lany jak z cebra w dół z nisko położonego szarego nieba w długich wąskich srebrnych kopiach.

Turbaned Moors, tall ebony-black Wolof and the lighter-skinned Fula tribesmen of the Sahel, faces marked by ritual scars, teemed down the gangplank.

Maurowie w turbanie, wysoki hebanowy-czarnoskóry Wolof i lekki-obrać/obierać Fula członkowie plemienia Sahel, twarze, na których blizny rytualne były widoczne, lany jak z cebra w dół trapu.

Totally sheltered as the vitriolic stuff teemed down, I walked swiftly away - on a line provided by Posi, watching me through the ship ceptors that she had temporarily borrowed by means of her call-beam.

Zupełnie osłonić jako jadowite coś lany jak z cebra w dół, chodziłem prędko daleko - na linii dostarczonej przez Posi, patrząc na mnie przez chwytniki statku, które chwilowo pożyczyła za pomocą swojego wezwanie-promień.

Meanwhile, the muscle, beer and faith of the Irish ghetto, with clusters of Germans clinging together, teemed down on Front Street, its men stationed as laborers and in the long-forgotten jobs of carman and cooper.

W międzyczasie, mięsień, piwo i wiara irlandzkiego getta, z grupkami przywrzeć do siebie Niemców, lany jak z cebra w dół na Front Street, jego ludzie postawieni jako robotnicy i w długi-zapomnieć/zapominać pracach z carman i bednarz.

As the Sprite came about, Mansur peered across at the other ship, waiting for her to extinguish her lantern or show some sign that she had taken heed of the warning, but at that instant the thunderclouds burst open and the rain teemed down.

Ponieważ Duszek miał miejsce, Mansur spojrzał wszerz przy innym statku, czekając dla niej by gasić jej latarnię albo pokazać jakiś znak, który wzięła dla uwagi z ostrzeżenia, ale w tej samej chwili chmury burzowe otwierają się gwałtownie i deszcz lany jak z cebra w dół.

As the rain teemed down in Suwon, it was the South Americans who adapted more quickly to the soggy pitch, pinning their opponents back from the off and taking the lead on 13 minutes thanks to a fine strike from distance by Reimond Manco.

Jako deszcz lany jak z cebra w dół w Suwon, to było Południe Amerykanie, którzy przystosowali się szybciej do przemoczonego boiska, obezwładniania ich przeciwników z powrotem od początku i obejmowania prowadzenie podczas 13 minut dzięki świetnemu strajkowi z odległości przez Reimond Manco.