serving plate
serving dish
serving platter AmE

The second point of interest was the serving dishes on the table.

Druga dobra strona zainteresowania była półmiskami na stole.

Transfer to a serving dish and let rest for at least 10 minutes.

Transfer do półmiska i pozwolić reszty dla co najmniej 10 minut.

I could not think of a single reason to transfer them to a serving dish.

Nie mogłem pomyśleć z jednego powodu by dokonać transferu ich do półmiska.

Cool for 15 to 20 minutes and turn out onto a serving dish.

Chłód dla 15 do 20 minut i układać się na półmisek.

We worked our way down three stories of silver serving dishes.

Rozwiązaliśmy swoją drogę w dół trzech historii srebrnych półmisków.

Once they open, she sets them aside in a serving dish.

Jak tylko oni otwierają, ona odkłada ich w półmisku.

Transfer to a serving dish and leave to rest in a warm place.

Transfer do półmiska i zostawiać odpoczynkowi w ciepłym miejscu.

They can transfer food from pots into the serving dishes.

Oni mogą przekładać jedzenie z garnków do półmisków.

Remove to a serving dish, and keep warm until ready to serve.

Przeprowadzać się do półmiska, i ciepło się ubrać//ubierać do czasu gdy gotowy by służyć.

My mother started filling serving dishes with food from the stove.

Moja matka zaczęła napełniające się półmiski od jedzenia z kuchenki.

Then they are drained and piled in a serving dish.

W takim razie oni są wyczerpani i ułożą w stos w półmisku.

Place in a large serving dish, then cool, easing off the paper as you do so.

Miejsce w dużym półmisku, a więc chłodny, zdejmując ostrożnie papier jako ty robić tak.

Place the warm apples in the center of a round serving dish.

Połóż ciepłe jabłka pośrodku z okrągłego półmiska.

Put the two purees next to each other in a serving dish.

Umieść dwa piure obok siebie w półmisku.

Then it is drained and put in the serving dish with vegetables.

W takim razie to jest osuszone i założy półmisek z warzywami.

She picked up the huge serving dish and thrust it at me.

Podniosła olbrzymi półmisek i przepchała się to u mnie.

Remove the chicken and place it in a warm serving dish.

Usuń kurczaka i umieść to w ciepłym półmisku.

Remove the meat from the pan to a serving dish.

Usuń mięso z garnka do półmiska.

When it starts to set, transfer the food to a warm serving dish.

Gdy to zaczyna umieszczać, transportować jedzenie do ciepłego półmiska.

Transfer to a serving dish and serve hot or at room temperature.

Transfer do półmiska i podawać na gorąco albo w temperaturze pokojowej.

Place the meatballs into a serving dish and keep warm.

Umieszczać klopsiki w półmisku i trzymać ciepły.

On individual serving dishes place bottom half of each shortcake.

Na indywidualnych półmiskach umieszczać dolną połowę każdego kruchego ciasta.

To serve, place a bed of rice or noodles in a large, deep serving dish.

Służyć, umieszczać rabata obsadzona ryżem albo kluskami w dużym, głębokim półmisku.

Put it into a warm serving dish and pour the sauce over the top.

Połóż to do ciepłego półmiska i wlej sos na szczyt.

Transfer them to a warmed serving dish, and serve immediately.

Dokonywać transferu ich do podgrzanego półmiska, i podawać natychmiast po przyrządzeniu.

Put each napoleon in the center of a serving plate.

Kłaść każdego napoleon pośrodku z półmiska porcji.

Make a bed of sea salt on 4 serving plates.

Pościel z soli morskiej na 4 półmiskach porcji.

To serve, place about half the coconut on serving plate.

Służyć, miejsce około połowy kokos o półmisku porcji.

Put serving plate over bowl and turn them upside down.

Postaw półmisek porcji ponad miską i odwróć ich do góry nogami.

To serve, place a portion on each of 6 serving plates.

Służyć, kłaść część na każdym z 6 półmisków porcji.

She can't stop thinking about the serving plate Jim's family gave them.

Ona nie może przestawać myśleć, że o półmisku porcji rodzina Jim dała ich.

To serve, place the asparagus onto one side of a serving plate.

Służyć, kłaść szparag na jeden bok półmiska porcji.

He sat at the table with them and took a muffin from the serving plate.

Usiadł przy stole z nimi i wziął bułeczkę z półmiska porcji.

Transfer fish to a warm serving plate, skin side down.

Transfer ryba do ciepłego półmiska porcji, skóra strona w dół.

Turn the pudding out of the bowl onto a serving plate.

Wyrzuć deser z miski na półmisek porcji.

More than half the piglet was left on its serving plate.

Więcej niż na pół prosię zostało na swoim półmisku porcji.

Put a lettuce leaf on each of 4 serving plates.

Połóż liść sałaty na każdym z 4 półmisków porcji.

Roll it onto a serving plate so the bottom side of the fish is on top.

Toczyć to na półmisek porcji tak dolny bok ryby jest górą.

Arrange 1 slice on each of 4 small serving plates.

Organizować 1 plaster na każdym z 4 niewielkich półmisków porcji.

To serve, set a serving plate upside down over the pan.

Służyć, stawiać półmisek porcji do góry nogami ponad garnkiem.

Place one slice onto a serving plate and top with the bacon.

Miejsce jeden plaster na półmisek porcji i szczyt z bekonem.

To serve, place potatoes on a serving plate or small individual plates.

Służyć, ziemniaki miejsca na półmisku porcji albo niewielkich indywidualnych półmiskach.

After the sauce has cooked five minutes, warm four large serving plates.

Po tym jak sos ugotował pięć minut, ciepły cztery duże półmiski porcji.

Remove the side paper and put the cheesecake on to a serving plate.

Usuń papier boczny i połóż sernik do półmiska porcji.

Place in small ring mold, and press down; then, turn out onto serving plate.

Miejsce w niewielkiej okrągłej formie, i ucisnąć; w takim razie, układać się na półmisek porcji.

To serve, divide the shrimp among 4 small serving plates.

Służyć, dzielić między 4 niewielkie półmiski porcji krewetkę.

An impressive collection of oyster serving plates line one wall.

Imponująca kolekcja półmisków porcji z ostryg linia jedna ściana.

To serve, spoon the spinach into the middle of serving plates.

Służyć, podbierać szpinak do środka półmisków porcji.

Always use new serving plates and utensils for your cooked food.

Zawsze używać nowych półmisków porcji i przyrządów do twojego ugotowanego jedzenia.

Arrange the salad mixture in the center of the serving plates.

Zorganizuj mieszankę sałatki pośrodku z półmisków porcji.

Put them on a serving platter when they are done.

Kłaść ich na półmisku porcji gdy oni są zrobieni.

She held what was left of a favorite serving platter in both hands.

Trzymała co został z półmiska ulubieńca porcji oburącz.

Turn the roast over and place on a serving platter.

Odwróć pieczeń i połóż na półmisku porcji.

Stack on a serving platter and march them out to the party.

Ułóż w stóg na półmisku porcji i wymaszeruj z nich na przyjęcie.

On the other side was a crater the size of a serving platter.

Na tamtym brzegu krater był rozmiarem półmiska porcji.

Remove the fish to a serving platter and keep warm.

Usuwać rybę do półmiska porcji i trzymać ciepły.

Cut them up and arrange the pieces on a serving platter.

Porań ich i zaaranżuj kawałki na półmisku porcji.

Pile onto a warm serving platter and set on the table.

Sterta na ciepły półmisek porcji i zbiór na stole.

Use one half to extend the other log and place on a serving platter.

Wykorzystanie jedna druga poszerzyć inny rejestr i miejsce w półmisku porcji.

The last morsel of food is almost always left on the serving platter.

Ostatni kęs jedzenia jest prawie zawsze w lewo na półmisku porcji.

Cook another minute, then transfer fish to a serving platter.

Cook inna minuta, wtedy transportować rybę do półmiska porcji.

Remove from heat, allow to cool, and turn out onto serving platter.

Usuwać z gorąca, pozwalać ostygnąć, i układać się na półmisek porcji.

Season with salt to taste and transfer to a serving platter.

Pora roku z solą do smaku i transferu do półmiska porcji.

Place all the vegetables on a serving platter; do not refrigerate.

Kłaść wszystkie warzywa na półmisku porcji; przechowywać w niskiej temperaturze.

Remove to a serving platter, cut into 1-inch slices and serve.

Przeprowadzać się do półmiska porcji, cięcie do plastrów 1-cal i służyć.

Then he took a large china serving platter from the sideboard.

W takim razie wziął duży półmisek porcji porcelanowy z kredensu.

Place on a large serving platter, mounding it in the center.

Miejsce w dużym półmisku porcji, mounding to pośrodku.

Transfer the salmon, skin side up, to a serving platter.

Transportować łososia, skóra strona do półmiska porcji.

When the fillets are done, remove them to a serving platter.

Gdy filety są zrobione, usuwać ich do półmiska porcji.

When ready to serve, arrange the oysters on a serving platter.

Kiedy gotowy by służyć, organizować ostrygi na półmisku porcji.

To serve, remove fish from foil, and place on serving platter.

Służyć, usuwać rybę z folii aluminiowej, i miejsce w półmisku porcji.

Transfer to a serving platter and cut each in half crosswise.

Transfer do półmiska porcji i przekroić na pół każdego ukośny.

To serve, line the serving platter with lettuce and place salad in the center.

Służyć, linia półmisek porcji z sałatą i sałatą miejsca pośrodku.

Place the fish on a serving platter and pour the sauce over it.

Połóż rybę na półmisku porcji i wlej sos na to.

Line a serving platter with a layer of rock salt, and set aside.

Linia półmisek porcji z warstwą soli kamiennej, i odkładać.