The last words from the woman he loved were a scolding.

Ostatnie słowa od kobiety, którą kochał były burą.

What kind of scolding was it going to be this time?

Co bura była tym mieć zamiar być tym razem?

I needed to hear your scolding to remember my calling.

Musiałem słyszeć twoją burą pamiętać moje powołanie.

But there was no doubt about the scolding he gave.

Ale było bez wątpienia o burej, którą sprawił.

The man who took our tickets gave us a scolding.

Człowiek, który wziął nasze bilety dał burę nam.

Even her scolding was welcome when he had not expected ever to hear it again.

Nawet jej bura była mile widziana gdy nie spodziewał się kiedykolwiek, że słyszeć to jeszcze raz.

He expected a scolding, but instead she looked almost relieved.

Oczekiwał burej ale za to popatrzała prawie przyniesiony ulgę.

He had been a kindly man, even in his scolding.

Był życzliwym człowiekiem, nawet w jego burej.

When Esther came to the door she expected a good scolding.

Gdy Estera podeszła do drzwi, które oczekiwała porządnej burej.

How can we let them go without even a scolding?"

Jak możemy pozwalać im obywać się nawet bura? "

He arrived home late for dinner and received his second scolding of the day.

Przybył do domu późny dla obiadu i otrzymać jego drugą burą dnia.

We'll just take our scolding when we do finally get home."

Właśnie weźmiemy swoją burą gdy w końcu dostaniemy się do domu. "

I can already hear the scolding I've let myself in for."

Już mogę wysłuchiwać burej narażałem się. "

Following her lead, everybody in the room attempts to be on their best behavior - or risk a scolding.

Idąc w jej ślady, każdy w pokoju próbuje być na ich najlepszym zachowaniu - albo ryzykować burą.

Now is not the time for a scolding over policies that go back centuries.

Teraz czas dla burej nie jest nad politykami, które wracają wieki.

The young man made no effort to spare himself an internal scolding.

Młodzieniec nie zrobił żadnego wysiłku by oszczędzić sobie wewnętrznej burej.

Then there was quiet, except for the scolding of some night bird.

W takim razie było cichy, oprócz burej jakiegoś ptaka nocnego.

Already she could hear the scolding she was sure she'd get.

Już mogła wysłuchać burej była pewna, że dostała.

Gray cut off an official scolding for his lack of communication.

Gray przerwał urzędową burą dla swojego braku porozumienia.

But he recognized the set of her mouth and settled down for a good scolding.

Ale rozpoznał zbiór swoich ust i usadowił się dla porządnej burej.

Shaken by the scolding, where does the Senator find wisdom?

Potrząśnięty przez burą, gdzie Senator znajduje mądrość?

The little girl had her eyes still on his face and didn't seem to be very worried about the scolding.

Dziewczynka miała swoje oczy wciąż o swojej twarzy i nie wydawać się być bardzo martwić się o burą.

It almost caused a fire and my father gave me a good scolding."

To prawie spowodowało ogień i mój ojciec dał mi porządną burą. "

The severity of the scolding would be determined by how close my mother was to me at that particular moment.

Powaga burej zostałaby określona przez jak blisko moja matka była do mnie w danym momencie.

I cringed, thinking of the scolding she was about to receive.

Skuliłem się, myśląc, że z burej właśnie miała otrzymać.

They only scolded me at home for being late from school.

Tylko zrugali mnie w domu dla spóźnienia się ze szkoły.

She scolded him as if she'd heard it a million times.

Zrugała go jakby słyszała to milion razy.

The boy's mother heard what he said and scolded him for it.

Matka chłopca dowiedziała się co powiedział i zrugała go za to.

She is not to be scolded at all for it.

Ona ma nie zostać zruganym wcale dla tego.

"I came across it after you once scolded me to read more history."

"Wpadłem na to po tym jak kiedyś zrugałeś mnie odczytać więcej historii."

"He looks pretty good to me for a guy who just got scolded."

"On wygląda całkiem dobry dla mnie dla faceta, który właśnie dostał zrugany."

When she scolded me, 1 told her that I wanted to look like the others.

Gdy zrugała mnie, 1 powiedzieć jej, że chcę wyglądać jak inni.

I'd been a bad little girl, and now was being scolded for it.

Byłem złą dziewczynką, i teraz był rugany za to.

Of course we had hard times, but it is better than to be scolded all the time.

Oczywiście mieliśmy przeprawy ale to jest lepsze niż zostać zruganym przez cały czas.

She never scolds me, for doing the very same thing.

Ona nigdy nie ruga mnie, dla robienia rzeczy dokładnie tej samej.

I will have more, or scold it out of him.

Będę mieć więcej, albo rugać to z niego.

As it is, we can only scold him for going in over his head.

Ponieważ to jest, możemy tyle że rugamy go za wchodzenie ponad jego głową.

Now that we lost it, I can scold them a little.

Ponieważ zgubiliśmy to, mogę rugać ich trochę.

If she's scolded she goes off for weeks, no one knows where.

Jeśli zrugała ona wyjdzie tygodniami, nikt nie wie gdzie.

They scolded him until he spoke to them in their own language.

Zrugali go do czasu gdy nie rozmawiał z nimi w ich własnym języku.

He turned to the man and scolded him under his breath.

Odwrócił się do człowieka i zrugał go pod jego oddechem.

I looked down like a kid who had just been scolded.

Spuściłem wzrok tak jak dziecko, które właśnie zostało zrugane.

One day his teacher scolded him for being a poor student.

Pewnego dnia jego nauczyciel zrugał go za uczenie się źle.

It's not so bad to work when no one is scolding you.

To nie jest tak złe do pracy gdy nikt nie ruga cię.

Mother scolded me for it, way back when I was a baby.

Matka zrugała mnie za to, droga powrotna gdy byłem dzieckiem.

"Will your father scold you for getting left on the earth?"

"Twój ojciec zruga cię za dostawanie w lewo na ziemi?"

Better to ask than to wait for him to scold her.

Lepszy pytać niż czekać dla niego by rugać ją.

As it was no use scolding him I said that we would.

Ponieważ to nie było żadne wykorzystanie rugające go powiedziałem, że chcemy.

They scolded me, and I told them to go to hell.

Zrugali mnie, i kazałem im iść do piekła.

Scolding himself for thinking such a thought, he went back to starting the fire.

Rugając siebie za myślenie taka myśl, wrócił do powodowania ognia.