rueful

She turned toward him, a rueful look on her face.

Obróciła się wobec niego, żałosne spojrzenie na jej twarzy.

He looked rueful as they walked back to the car.

Wyglądał żałosny ponieważ wrócili na piechotę do samochodu.

A rueful smile and a kind word are easy to come by.

Żałosny uśmiech i słowo rodzaju są łatwe do wpadnięcia.

The author in him was a little rueful at his track record.

Autor w nim był trochę żałosny przy swoich osiągnięciach.

She looked up into my face with a rueful expression.

Popatrzyła w górę do mojej twarzy z żałosnym wyrażeniem.

The smile turned rueful, but there was nothing in his voice.

Uśmiech obrócił się żałosny, ale nie było niczego w jego głosie.

He made a small rueful sound, not quite a laugh.

Wydał cichy żałosny dźwięk, nie całkiem śmiech.

He gave her a rueful smile, an old man on a child's face.

Udzielił jej żałosnego uśmiechu, starzec na twarzy dziecka.

What makes it different is the rueful attention to detail.

Co czyni to inne jest żałosną skrupulatnością.

But at the same time she read the look in his eyes, and her expression was rueful.

Ale jednocześnie przeczytała wyraz swoich oczu, i jej wyrażenie było żałosne.

The smile was still there, but it had become rueful.

Uśmiech był wciąż tam ale to stało się żałosne.

She seemed rather rueful when the clerk turned toward her.

Wyglądała na raczej żałosną gdy urzędnik obrócił się wobec niej.

In her rueful stories, justice is done - whether we like it or not.

W jej żałosnych historiach, sprawiedliwość jest zrobiona - czy lubimy to albo i nie.

The smile he offered the other figure was open, yet rueful.

Uśmiech, który dał innej figurze był otwarty, już żałosny.

She gave me a rueful smile and shook her head.

Udzieliła mi żałosnego uśmiechu i potrząsnęła jej głową.

He looked rueful, but it was far less than an apology.

Wyglądał żałosny ale to było dużo mniej niż przeprosiny.

The old man shook his head with a rueful smile.

Starzec potrząsnął swoją głową z żałosnym uśmiechem.

Ted gave him a rueful smile and left the room.

Ted udzielił mu żałosnego uśmiechu i opuścił pokój.

Again, she shook her head, this time with a rueful sound.

Co więcej, potrząsnęła swoją głową, tym razem z żałosnym dźwiękiem.

I sat down on the sofa and tried to look rueful.

Usiadłem na kanapie i spróbowałem wyglądać żałosny.

There is rueful talk about how it was ahead of them a generation ago.

Jest żałosne mówienie około jak to było przed nich generacja temu.

The man before him returned his smile, but it was a rueful one.

Człowiek przed nim odwzajemniał swój uśmiech ale to był żałosny.

He gave a little start, and then smiled, but his smile was rueful.

Wydał trochę początku, a następnie uśmiechnąć się, ale jego uśmiech był żałosny.

She looked back at Jack, who returned her rueful smile.

Obejrzała się u Jacka, który odwzajemniał jej żałosny uśmiech.

She heard a rueful chuckle on the other end of the line.

Słyszała żałosnego zdławionego chichot na innym końcu linii.