queer

I want to know who gave you the queer money.

Chcę wiedzieć kto dał ci dziwne pieniądze.

One side had writing on it, queer words she could not read.

Jedna strona miała pisanie na tym, dziwne słowa nie mogła przeczytać.

Also, there were some queer windows close to the ground.

Co więcej, były jakieś dziwne okna blisko na ziemię.

There are also queer things living deep in the Forest and on the far side.

Są również dziwne rzeczy żyjące głęboko w lesie i na dalekiej stronie.

She looked like some queer foreign kind of a doll.

Wyglądała jak jakiś dziwny zagraniczny rodzaj lalki.

I'll admit that you have made some queer things come about.

Przyznam, że sprawiłeś, że jakieś podejrzane sprawy mają miejsce.

Though he was very queer and moody on the way back.

Chociaż był bardzo dziwny i kapryśny w drodze.

After all, a doctor must come across so many queer characters.

Przecież, lekarz musi wpadać na tyle dziwnych charakterów.

The whole discussion was giving me a very queer feeling.

Cała dyskusja dawała mi bardzo dziwne uczucie.

"How came you to read some of those queerer ones?"

"Jak przyszedł ty przeczytać jakiś z ci dziwniejsze?"

They had met so many queer things in their time that nothing seemed odd to them.

Spotkali tyle podejrzanych spraw za swój czas że nic nie wyglądało na dziwne do nich.

He's been queer ever since Mother died and he can't help me any.

Był dziwny od tamtego czasu Matka umarła i on nie móc pomóż mi którykolwiek.

"If they are they're taking a queer time for it."

"Jeśli oni są oni wezmą dziwny czas za to."

That death might have been due to a queer accident.

Ta śmierć mogła przypadać na dziwny wypadek.

Yet it made her heart ache in a new, queer way.

Już to zrobiło swój ból sercowy w nowy, dziwny sposób.

Todd gave her the queerest look she'd ever seen on his face.

Todd udzielił jej najdziwniejszego spojrzenia kiedykolwiek obejrzała w swojej twarzy.

"This is very queer," she said, and went on a step or two further.

"To jest bardzo dziwne" powiedziała, i poszedł na kroku albo dwa dalszy.

And then, with her arms outstretched, she did a very queer thing.

A następnie, z jej ramionami wyciągnięty, zrobiła bardzo dziwną rzecz.

One finds queer things at the bottom of the sea, you know.

Jeden znajduje dziwne rzeczy u podnóża morza, wiesz.

"According to what people say, marriage is a very queer business.

"Zgodnie z co ludzie mówią, małżeństwo jest bardzo dziwnym biznesem.

"Well, I do think you are the queerest man that ever lived!"

"Tak więc, myślę, że jesteś najbardziej pedałowatym człowiekiem, który kiedykolwiek żył!"

He had seemed in a very queer temper - mark that!

Wydawał się w bardzo dziwnym nastroju - znak że!

"If you ask me, the whole thing is very queer.

"Jeśli pytasz mnie, cała rzecz jest bardzo dziwna.

Peter joined us with a very queer expression on his face.

Peter dołączył do nas z bardzo dziwnym wyrażeniem na swojej twarzy.

"See anything queer about the shape of where it ends?"

"Nie widzieć nic pedał o kształcie z gdzie to kończy?"

He must have been a little queer in his head, I suppose.

Musiał być trochę pedała w swojej głowie, przypuszczam.

People also use the word "queer" in the same way.

Ludzie również używają słowa "pedał" w ten sam sposób.

The world would be a better place to live, if it was less queers.

Świat byłby lepszym miejscem żyć, gdyby to było mniej pedały.

"Now that we have our Queers with us, it might work out all right."

"Ponieważ mamy swoich Pedałów z nami, to może ćwiczyć jak należy."

When I was young, the "queers," as they were then called, seemed to want true love more than anything else.

Gdy byłem młody, "pedały," ponieważ do nich wtedy zadzwonili, wydawać się chcieć prawdziwej miłości nade wszystko.

"Were any of those four men I mentioned queers that he brought out?"

"Były którymkolwiek z ci czterech ludzi wspomniałem o pedałach, których ośmielił?"

The name comes from the expression "Queer as a three dollar bill".

Imię pochodzi z wyrażenia "Pedał jak trzy banknot dolarowy".

That Pete was a prison queer with a wife and kids on the outside?

Ten Pete był pedałem więziennym z żoną i dziećmi na wierzchu?

The only thing to ever come out of California was queers and hot rods.

Jedyna rzecz aby kiedykolwiek wychodzić z Kalifornii był pedałami i samochodami z podrasowanym silnikiem.

Got any of those queers out there in the car?"

Zdobyć któregokolwiek z tych pedałów tam w samochodzie? "

You say, who the hell wants to read about a pair of queers?

Mówisz, kto piekło pragnie przeczytać o parze pedałów?

He's been in Queer Street for quite a while now.

Miał kłopoty finansowe dla całkiem podczas gdy teraz.

No thinking queer could be happy with his complicity in that.

Żaden myślący pedał nie mógł być zadowolony ze swojego współudziału w tym.

I think, myself, that there is something a little queer about Erskine.

Myślę, siebie, że jest coś trochę pedał o Erskine.

These queers in the fashion industry have no clue what looks good.

Ci pedały w modnym przemyśle nie mają żadnego tropu co dobrze wygląda.

We need to exterminate all queers before it is too late.

Musimy tępić wszystkich pedałów zanim to jest za późno.

A man must be in Queer Street indeed to take a risk like that!

Człowiek musi mieć w Queer Street rzeczywiście podjąć ryzyko w ten sposób!

Oh, that was the action these two queers wanted.

O, to było działanie te dwóch pedałów chciało.

They went and made it legal for queers to join up in this man's Navy.

Poszli i uczynili to prawne dla pedałów łączyć w Marynarce Wojennej tego człowieka.

They just go where the queers are, I guess.

Oni właśnie idą gdzie pedały są, zgaduję.

Its one of the queers the big kids are always talking about, he thought, and then he looked down.

Tego z pedałów duże dzieci zawsze rozmawiają, pomyślał a następnie spuścił wzrok.

He looked at me with a special recognition, like one queer looks at another.

Patrzał na mnie ze specjalnym rozpoznaniem, jak jeden pedał patrzy na innego.

This is the definitive Queers live album that does them justice.

To są ostateczni Pedały na żywo album, który robi ich sprawiedliwość.

Her work is mostly about bringing visibility of queers in the black community.

Jej praca jest przeważnie o przynoszeniu widoczności pedałów czarnej społeczności.

The time I'll feel like a queer is the first time some man kisses us.

Czas poczuję tak jak pedał pierwszy raz, który jakiś człowiek całuje jest nami.

Second, because either one of us could queer the other.

Drugi, ponieważ też jeden z nas mógł pedał drugi.

How queer a house was in the early morning before people were up!

Jak dziwny dom był za wczesny poranek zanim ludzie nie spali!

But it was might queer the way your wife came here.

Ale to było móc pedał droga twoja żona przyszła tu.

How queer it is that I never thought to ask him his name.

Jak dziwny to jest że nigdy nie pomyślałem by pytać go o jego imię.

Only if you're going to queer it, you'd be better off doing him.

Jeżeli tylko idziesz do pedała to, czułbyś się lepiej z robienia go.

A beef between the women could queer the whole party.

Wołowina między kobietami mogła pedał całe przyjęcie.

As you say, it would queer him worse than any one else.

Ponieważ mówisz, to chciało pedała go gorszy od któregokolwiek jeszcze.

You queered your own game before it had a chance to get started!

Ty queered twoja własna gra przed tym miała okazję zacząć!

He walked toward it with the air of a man glad to get away from so queer a place.

Podszedł do tego ze sposobem bycia człowieka zadowolony wyrwać się tak dziwny miejsce.

The Shadow can queer any job when he starts out.

Cień może pedał jakakolwiek praca gdy on wyrusza.

Probably he had it in for that mob, and wanted to queer their game.

Prawdopodobnie uwziął się na ten tłum, i chciany do pedała ich gra.

The extra cash has got to come, or I'll queer the deal.

Dodatkowa gotówka musi przyjść, albo ja dziwny umowa.

It would be nice if nothing happened to queer things."

To byłoby miłe jeśli nic się nie stało do podejrzanych spraw. "

Louise was to mind her own business and not queer the pitch.

Louise miała mieć coś przeciw jej własnemu biznesowi i nie dziwny boisko.

"You'll queer the whole play if you keep it up.

"Ty pedał cała gra jeśli nie dajesz zasnąć temu.

Her insistence on total creative control might queer the deal.

Jej zapewnienia o całkowitej twórczej kontroli móc pedał umowa.

And they hadn't mentioned a thing which could queer the whole deal.

I nie wspomnieli o rzeczy, która mogła pedał cała umowa.

"Negotiations before you have the plans - well, it might queer the game."

"Negocjacje przed tobą mają plany - dobrze, to móc pedał gra."

Do you think I want to queer the game?

Myślisz, że chcę do pedała gra?

I have put the word out, the black mark, He's properly queered around here, he is.

Wyłożyłem słowo, krecha, on jest jak należy queered około oto i on.

I could not track my prey with him queering the game.

Nie mogłem wytropić swojej ofiary z nim queering gra.

But it also has to do with how stubbornly queer his images are.

Ale to również ma do roboty z jak uparcie dziwny jego obrazy są.

"Or could be that he's trying to queer our tail."

"Albo móc być tym on próbuje do pedała nasz ogon."

Nobody was going to say anything to queer their chances."

Nikt nie zamierzał powiedzieć coś pedałowi szanse na nich. "

"One call to Washington and I could queer your entire service career."

"Jedna rozmowa telefoniczna do Waszyngtonu i ja mogliśmy pedał twoja całkowita kariera służbowa."