"odsuwać się" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "odsuwać się" po polsku

odsuwać się

phrasal verb

get along AmE *
- przesuwać się, odsuwać się, odchodzić
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
move along
- odsuwać się, schodzić z drogi, przesuwać się

idiom

edge away
- oddalać się, odchodzić, odsuwać się
  I slowly edged away from the killer. (Powoli odsunęłam się od zabójcy.)
  
  Idiomy

pull away from somebody
- odsuwać się (fizycznie) [nieprzechodni]
  When he leaned forward to kiss her, she pulled away. (Kiedy on pochylił się, żeby ją pocałować, ona się odsunęła.)
  
  Pull away from me, I'm carrying a bowl full of hot water! (Odsuń się ode mnie, niosę miskę pełną gorącej wody!)

odsunąć

czasownik

shift ****
- odsunąć, odwrócić (np. uwagę) [przechodni]
  He shifted my attention by asking me to watch his baby. (Odwrócił moją uwagę prosząc mnie, bym popilnował jego dziecka.)
  
  I shifted her attention and grabbed her purse. (Odwróciłem jej uwagę i złapałem jej torebkę.)
recoil
- cofnąć się, odsunąć (od czegoś lub kogoś), odskoczyć
  She recoiled in horror. (Ona odskoczyła z przerażeniem.)
undraw
- rozsunąć, odsunąć, uchylić (np. zasłonę)

phrasal verb

draw apart

odsunąć kogoś

phrasal verb

do somebody out of something
- odsunąć kogoś (np. od jego pracy)
  My boss did me out of my duties because he found a better worker. (Mój szef odsunął mnie od obowiązków, bo znalazł lepszego pracownika.)
  
  The teacher wants to do you out of the project - prove her that you can do it. (Nauczyciel chce odsunąć cię od projektu - udowodnij mu, że potrafisz to zrobić.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
freeze somebody out
- odsunąć kogoś, nie chcieć rozmawiać z kimś
  My boss froze me out and stopped me from speaking. (Mój szef odsunął mnie i nie pozwolił mi mówić.)
  
  He froze his wife out. (On nie chciał rozmawiać ze swoją żoną.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

odsuwać

czasownik

wean
- oddalać, odsuwać, odzwyczajać się
shunt
- odsuwać (coś na bok), odkładać (coś)
spean ScoE
- oddalać, odsuwać, odzwyczajać się

phrasal verb

odsuwać coś

phrasal verb

roll something back
Czasowniki złożone (phrasal verbs)

odsunąć się

phrasal verb

step back * , step back from something
- odsunąć się (od kogoś lub czegoś)
  I think we should step back from the train tracks. (Myślę, że powinniśmy się odsunąć od torów.)
  
  Tell them to step back or this man will die! (Powiedz im, żeby się odsunęli albo ten człowiek umrze!)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
move away *
Put your hands on your head and move away from the door. (Połóż ręce na głowie i odsuń się od drzwi.)

Move away, I want to get in my room. (Odsuń się, chcę się dostać do mojego pokoju.)

Czasowniki złożone (phrasal verbs)
stand back
- cofnąć się, odsunąć się (od czegoś)
  Stand back from the fire. (Odsuń się od ognia.)
  
  Stand back if you don't want me to burn your hair. (Odsuń się, jeśli nie chcesz, żebym podpalił ci włosy.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

czasownik

cringe
- wzdrygać się (przed czymś), odsunąć się (od czegoś) [nieprzechodni]
  Dennie cringed back from the screen with disgust. (Dennie odsunęła się od ekranu z obrzydzeniem.)

Powiązane zwroty — "odsuwać się"

czasownik

odsunąć od gry = sideline

odsuwać od władzy = oust

odsuwać się od czegoś = recoil from something

phrasal verb

odsunąć od siebie = stave off

odsuwać na bok = brush aside +1 znaczenie

odsuwać kogoś od władzy = vote somebody out

odsuwać coś od siebie = shut something out

odsuwać od siebie = shuffle off +1 znaczenie

odsuwać coś na bok = set something aside +1 znaczenie

idiom

odsuwać się od czegoś = stand clear of something

rzeczownik

suw = stroke

Zobacz także: odsuwanie • odsuwać się na dalszy plan • odsunąć coś od czegoś • odsuwać coś na dalszy plan • odsunąć coś tak, żeby nie przeszkadzało • odsuwać od siebie ludzi

"odsuwać się" — Słownik kolokacji angielskich

edge away kolokacja

edge czasownik + away przysłówek = oddalać się, odchodzić, odsuwać się

Zwykła kolokacja
Then he edged away to let the ship show itself off.

Then they picked up their weapons and edged away with care.

The boys on either side of him had edged away, creating distance.

He took a step to his right, but the closest guard just edged away.

She edged away, causing the boat to list still more.

The back row turned, stared at her a moment, and then edged away.

He moved next to her and felt a moment of annoyance when she edged away.

He edged away across the roof, and heard the shouting coming from below.

They will last five or six days, and you won't even have to go outside to be reminded that winter is edging away.

Jones edged away, feeling the hair lift up on her neck.

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- go away • get away • run away •
  Kolokacje: czasownik + away

drifted apart kolokacja

Popularniejsza odmiana: drift apart

Automatyczne tłumaczenie (nie gwarantujemy jego poprawności): odsuwać się

drift czasownik + apart przysłówek

Luźna kolokacja
They were close friends who'd drifted apart over the years.

The two men did not get along well, and they soon drifted apart.

But we drift apart, and can no longer hear one another.

In recent months, it seemed as if the companies were drifting apart.

Over the years, your relationship has slowly started to drift apart, but you two are still friends.

By the time his big night arrived, they had drifted apart.

But in the last few weeks, since I got here, we've drifted apart.

By 1991, the marriage was in trouble, and the couple had drifted apart.

America was then, as now, drifting apart along class lines.

In time they simply drifted apart; eventually she moved away.

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- fall apart • torn apart • come apart •
  Kolokacje: czasownik + apart
- drift away • drift slowly • drift further •
  Kolokacje: drift + przymiotnik/przysłówek