But that would be a misreading of who he was.

Ale to byłoby błędne odczytanie z kto był.

This view, however, was based on a misreading of the situation.

Ten widok, jednakże, opierał się na błędnym odczytaniu z sytuacji.

But, to be fair, this is something of a misreading.

Ale aby być uczciwym, to jest w pewnym sensie błędne odczytanie.

That's a misreading of what is happening in this city.

Być błędnym odczytaniem z co zdarza się w tym mieście.

I think this article is a complete misreading of the photo.

Myślę, że ten artykuł jest kompletnym błędnym odczytaniem ze zdjęcia.

This would be a misreading of the situation in Serbia between 1813 and 1815.

To byłoby błędne odczytanie z sytuacji w Serbii między 1813 a 1815.

That's a fundamental misreading of what's happening to American society.

Być fundamentalnym błędnym odczytaniem z co zdarzając się amerykańskiemu społeczeństwu.

It would, indeed, be foolish and a misreading of history to do so.

To, rzeczywiście, byłoby niemądre i błędne odczytanie z historii robić tak.

But perhaps the administration's biggest single misreading of the 70's was the decision to play down conservation.

Ale może największe jedno błędne odczytanie zarządzania z 70 's był decyzją pomniejszyć znaczenie zachowania.

In my judgment this is a misreading of that authority.

W mój mniemaniu to jest błędne odczytanie z tej władzy.

First, there will be poor planning, based on a misreading of a tactical problem.

Najpierw, będzie kiepskie planowanie, na podstawie błędnego odczytania z taktycznego problemu.

That number was apparently derived from a misreading of his own budget.

Ta liczba pozornie była czerpana z błędnego odczytania z jego własnego budżetu.

And at least once he publicly regretted his own part in America's misreading of the situation.

I co najmniej raz publicznie pożałował jego własnej części w błędnym odczytaniu Ameryki z sytuacji.

This is the most asinine misreading of a story I've seen in months.

To jest najbardziej niemądre błędne odczytanie z historii zobaczyłem w miesiącach.

This doesn't, of course, mean the misreadings are entirely wrong.

To, oczywiście, nie oznacza, że błędne odczytania mylą się całkowicie.

It's a misreading; my ship picked it up coming in, too.

To jest błędne odczytanie; mój statek wybrał to w górę wchodzenia, również.

The spelling difference is due to an early translation misreading.

Różnica ortograficzna przypada do wczesnego błędnego odczytania tłumaczenia.

That's a misreading of geopolitics, but Saddam has been wrong before.

Być błędnym odczytaniem z geopolityki ale Saddam był w błędzie wcześniej.

The clamor referred to was the misreadings of the press, his own now among them.

Hałas odniesiono się był błędnymi odczytaniami z prasy, jego własny teraz wśród nich.

It is most consistent in attacking misreading of all sorts.

To jest najbardziej zgodne w atakowaniu błędnego odczytania z wszystkich rodzajów.

Still, both designers offered some lovely pieces despite the misreading.

Jeszcze, oba projektantów zaoferowało jakieś śliczne kawałki pomimo błędnego odczytania.

However, several board members said the demands were based on a misreading of the private investigator's report, which has yet to be released.

Jednakże, kilku członków zarządu powiedziało, że żądania opierają się na błędnym odczytaniu z raportu prywatnego oficera śledczego, który musi dopiero zostać zwolnionym.

This is a misreading of the Constitution and of history.

To jest błędne odczytanie z Konstytucji i z historii.

And who could be surprised about their whopping misreading of the country - except them?

I kto móc być zaskoczyć o ich gigantycznym błędnym odczytaniu z kraju - z wyjątkiem nich?

Some of the misreadings he describes still hold true.

Jakieś z błędnych odczytań, które on opisuje wciąż są aktualne prawdziwy.

But she seems to have misread at least some of them.

Ale ona wydaje się błędnie odczytać przynajmniej jakiś z nich.

It will do us no good to misread what 1.2 billion people are up to.

To zrobi nas nie dobry błędnie odczytać co 1.2 miliard ludzi czują się na siłach.

A lot of people, including us, just really misread that guy during the campaign.

Wielu ludzi, w tym nas, po prostu naprawdę błędnie odczytywać tego faceta podczas kampanii.

It left her feeling as though she had misread the evening.

To zostawiło jej uczucie jakby błędnie odczytała wieczór.

"A lot of people misread their rights," she said recently.

"Wielu ludzi błędnie odczytuje prawa do nich" powiedziała ostatnio.

As for your second question, perhaps I have misread the signs.

Co do twojego drugiego pytania, może błędnie odczytałem znaki.

You misread the figure, as did I in my grand total.

Błędnie odczytujesz liczbę, jak zrobił ja w mojej całkowitej sumie.

I think that in at least one respect you misread me, maybe more.

Myślę, że w przynajmniej 1 szacunku błędnie odczytujesz mnie, może więcej.

And there is always the possibility of misreading the market.

I jest zawsze możliwość błędnie odczytywania rynku.

"I think he misread the situation and forced a fight on himself."

"Myślę, że błędnie odczytał sytuację i narzucił walkę sobie."

Look on the bright side; perhaps you are misreading the situation.

Patrzeć optymistycznie; może błędnie odczytujesz sytuację.

You'd be misreading this team if you think one football game means the season.

Błędnie odczytywałbyś ten zespół jeśli myślisz, że jeden mecz futbolu amerykańskiego oznacza porę roku.

Collins said he misread the defense, a common problem tonight.

Collins powiedział, że błędnie odczytuje obronę, wspólny problem dziś wieczorem.

If that was the case, he had misread her badly.

Gdyby to był przypadek, błędnie odczytał ją źle.

But please believe me when I say that you have misread the situation completely.

Ale proszę wierzyć mi gdy mówię, że błędnie odczytał sytuację całkowicie.

She was beginning to wonder if she'd misread it - got the time all wrong.

Zaczynała zastanawiać się czy błędnie odczytała to - dostać czas wszystko zły.

It came to him that maybe he had misread the signs.

To podeszło do niego że może błędnie odczytał znaki.

It's hard to explore things that are misread into the book.

To trudno badać rzeczy, które błędnie są odczytane do książki.

Then, if I'm misreading all this, things will be fine.

Wtedy, jeśli błędnie odczytuję cały ten, sprawy będą świetne.

If that proves to be the case then I have misread the game.

Jeśli to dowodzi być przypadkiem wtedy błędnie odczytałem grę.

The problem was that Brown, under pressure, misread the defense's coverage.

Problem był tak Brązowy, pod presją, błędnie odczytywać sprawozdanie z obrony.

One analyst said the market had perhaps misread the housing data.

Jeden analityk powiedział, że rynek może błędnie odczytał dane mieszkaniowe.

I would suggest that these critics are misreading the recent history.

Zasugerowałbym, że ci krytycy błędnie odczytują najnowszą historię.

Yet Lawrence was so modern that we're still misreading him.

Jeszcze Lawrence był tak nowoczesny że wciąż błędnie odczytujemy go.

Perhaps I misread your actions, but that's what occurred to me.

Może błędnie odczytuję twoje czyny ale być co przyjść do głowy mi.