full to the brim

It must have been full to the brim with them.

To musiało być pełne do pełna z nimi.

It was full to the brim with little drops of water.

To było pełne do pełna z małymi kroplami wody.

They were so full to the brim with the wine of life; there have been no others like them.

Byli pełni tak do pełna z winem życia; było nie inni tak jak oni.

By now, virtually every apartment is full to the brim.

Już, praktycznie każde mieszkanie jest pełne do pełna.

And the toilet was full to the brim with human waste.

I toaleta była pełna do pełna z odchodami ludzkimi.

The river is full to the brim and quite placid so we set off again.

Rzeka jest pełna do pełna i całkiem łagodny więc wyruszamy jeszcze raz.

Her open, upturned mouth was now full to the brim.

Jej otwarty, zwrócone ku górze usta były pełne teraz do pełna.

It was full to the brim with a dark, crimson vintage.

To było pełne do pełna z ciemnym, szkarłatnym rocznikiem.

In his other hand he held a crystal glass full to the brim with a clear liquid.

W swojej innej ręce trzymał kryształ wypełniony po brzegi z klarownym płynem.

Or bigger, for that matter, than a little show that's so full to the brim it's bursting.

Albo większy, jeśli o to chodzi, niż trochę widowiska być pełnym tak do pełna to wyskakuje.

Within a few days the tank was full to the brim and a breach seemed imminent.

W ciągu kilku dni zbiornik był pełny do pełna i naruszenie wyglądało na nadciągające.

The captain poured three shot glasses full to the brim and passed them around.

Kapitan wlał trzy kieliszki do wódki wypełniony po brzegi i podać z ręki do ręki ich.

She had poured it almost full to the brim.

Wlała to prawie wypełniony po brzegi.

Oblivious to the morning rush, she sits, in wonder, full to the brim.

Nieświadomy poranny szczyt, ona siada, ze zdumieniem, wypełniony po brzegi.

It is full to the brim of a wondrous liquid, which will bring abundance into your life.

To jest pełne do pełna z cudownego płynu, który przyniesie masę do twojego życia.

It's still modest in size, but it becomes full to the brim on summer weekends, when families head here for fresh air.

To jest wciąż skromne w wielkości ale to staje się wypełnione po brzegi podczas letnich weekendów, gdy rodziny są na czele tu dla świeżego powietrza.

Meredith entered the room, carefully balancing a china bowl full to the brim with water.

Meredith weszła do pokoju, ostrożnie utrzymując w równowadze miskę porcelanową wypełniony po brzegi z wodą.

He gave it back to the dihqan full to the brim.

Oddał to dihqan wypełniony po brzegi.

On the other side of the road at the front of the house a builders' skip was full to the brim.

Po drugiej stronie jezdni od frontu domu robotnicy budowlani 'podskok miał komplet do pełna.

The bags were full to the brim with neat solid wads of American money.

Torby były pełne do pełna z czystą stałą kupą amerykańskich pieniędzy.

Not surprisingly, he eventually becomes "a man full to the brim with a wish to live within a narrow purity."

Jak można było się spodziewać, on ostatecznie zostaje "człowiek wypełniony po brzegi z pragnieniem żyć w wąskiej czystości."

Soon, Denny's barrel was full to the brim, and the corpse had disappeared under the beans.

Niedługo, beczka Denny była pełna do pełna, i zwłoki zniknęły pod fasolami.

He opened the bottle, put two small glasses on the desk and quietly poured each full to the brim.

Otworzył butelkę, stawiać dwa kieliszeczki na biurku i cicho wlać każdego wypełniony po brzegi.

Another trick involved producing a huge bowl, full to the brim with water, from out of an empty cloth.

Inny podstęp wymagał produkowania olbrzymiej miski, wypełniony po brzegi z wodą, z z pustej tkaniny.

If as the saying goes 'a picture says a thousand words', this book is full to the brim and overflowing.

Jeśli jak to się mówi 'obraz wypowiada tysiąc słów' ta książka jest pełna do pełna i zalewając.