fart about BrE slang
fart around BrE slang

If you'd made your mind up a bit earlier instead of farting about.

Gdybyś składał się na swój umysł trochę wcześniej zamiast wygłupiania się.

America may as well not bother having a president, the people could just fart about doing whatever they want.

Ameryka móc też nie martwić posiadanie prezydenta, ludzie właśnie mogli pierdnąć o robieniu czegokolwiek, czego oni chcą.

Any farting about and you get a bullet in your back."

Jakiekolwiek pierdzenie około i ty mieć kulę w twoim tył. "

"Who gives a fart about some old character mode software?"

"Kto udziela pierdnięcia o jakimś starym trybie znakowym oprogramowanie?"

I just don't give a bubbly fart about how you feel.

Ja właśnie nie udzielać pełnego życia pierdnięcia około jak czujesz.

No farting about in doubt - are we there?

Żadne pierdzenie około wątpliwie - jesteśmy tam?

"We fart about the sky like a bunch of bananas!

"Pierdzimy o niebie jak kiść bananów!

"But nature doesn't give a fart about anybody's force of will!

"Ale natura nie udziela pierdnięcia około anybody's siła woli!

To be honest, I couldn't give a monkey's fart about your research.

Szczerze mówiąc, nie mogłem udzielić pierdnięcia małpy o twoich badaniach.

"Oh, stop farting about and go and get us a bottle," she told him.

"O, przestawać wygłupiać się i iść i przynosić nam butelkę," powiedziała mu.

'When you come down to it, I'm getting paid for farting about all day long,' he says.

'Gdy schodzisz do tego, dostanę zapłatę dla wygłupiania się cały boży dzień' on mówi.

Doubt they give a tramp's fart about you.

Wątp, że oni udzielają pierdnięcia włóczęgi o tobie.

Trying to get their first big public expose, and not knowing a don-key's fart about how to get it.

Postarać się o ich pierwszych dużych ludzi odsłaniać, i nie wiedząc don-key's pierdnięcie około jak dostać to.

While you were farting about, we got bombed.'

Podczas gdy wygłupiałeś się, staliśmy się nawaleni. '

He didn't care a dog's fart about internationalism.

Nie troszczył się pierdnięcie psa o internacjonalizmie.

Ten grand (plus grants to fart about overseas).

Dziesięć okazały (plus dotacje do pierdnięcia około zagraniczny).

"There are bloody cobras the size of tree trunks farting about all through those weeds.

"Są krwawiące kobry wielkość pni pierdzących o wszystkim przez te chwasty.

Amid much ritual and farting about, the doc and the daft ravers pronounced rock dead.

Wśród dużo rytuał i wygłupianie się, doktor i głupi balownicy wymówili kamień zmarły.

Drunk and farting about with the boys from the old Last Furlong bus, in a wee trip down memory lane.

Pijany i wygłupiając się z chłopcami ze starego Ostatniego Furlonga autobus, w maleńkiej podróży w dół uliczki pamięci.

"good," he murmured, "no fire, no fuss, no farting about."

"dobry," mruczał "żaden ogień, żadne zamieszanie, żadne pierdzenie około."

I don't give a pig's fart about dweomer!

Nie udzielam pierdnięcia świni około dweomer!

Nobody ever gave a fart about a sausage-seller's son" -he jerked a thumb at himself- "but a rebel marquis?

Nikt kiedykolwiek nie udzielił pierdnięcia o synu kiełbasa-sprzedawca "- szarpnął kciuk u siebie" ale markiz zbuntowany?

Don't fart about with fancy deflection shots, leave that to experts like Haddy."

Nie wygłupiać się z szalonymi strzałami ugięcia, pozostawić to specjalistom jak Haddy. "

English soldiers were sent home but they didn't give a fiddler's fart about the Irish soldiers, whether they lived or died.

Angielscy żołnierze otrzymali dom ale nie udzielili pierdnięcia skrzypka o irlandzkich żołnierzach, czy żyli albo umarli.

Only he heard too much talk by old farts about the grand days of the Settlement, when a Slade could shoot a man for looking cross-eyed.

Tylko usłyszał, jak zbyt wiele rozmawiało przez pierdoły około okazałych dni Porozumienia gdy Slade mogło rozstrzelać człowieka za wyglądanie zezowaty.

Why have you been farting around here all this time?

Dlaczego wygłupiałeś się tu cały ten czas?

On clear, calm days we'll break the ice for them and they can fart around in the lake.

W wolne, spokojne dni będziemy przełamywać pierwsze lody dla nich i oni mogą wygłupiać się w jeziorze.

So I'd have to fart around deleting stuff all the time?

Więc musiałbym pierdnąć około wykreślania czegoś przez cały czas?

But at least he says what he thinks with no farting around.

Ale przynajmniej on mówi co on myśli z żadnym pierdzeniem wokół.

"Let's stop farting around and get to the point."

"Przestawajmy wygłupiać się i stawajmy się na temat."

So the Turtle was up here farting around to watch over a man who'd just as soon see him in a concentration camp.

Więc Żółw był tu w górze wygłupiając się strzec człowieka who'd po prostu jak szybko widzieć go w obozie koncentracyjnym.

Those old farts around the checkerboard must have ice in their bones.

Te pierdoły wokół szachownicy muszą mieć lód w swoich kościach do gry.

Too busy farting around on his computer and chasing after girls to bother.

Zbyt zajęte pierdzenie około na jego komputerze i uganianiu się za dziewczynami do kłopotu.

What's the use of farting around in this place?"

Co wykorzystanie wygłupiania się w tym miejscu? "

After a week, I regretted having spent so much time farting around with colored pencils.

Po tygodniu, pożałowałem spędzenia tak dużo czasu przy wygłupianiu się z kredkami.

Listen: We are here on Earth to fart around.

Słuchać: mamy tu na Ziemi wygłupiać się.

After retiring as an ironworker in his early sixties, he spent a summer reading and farting around.

Po przechodzeniu na emeryturę jak ironworker w jego wczesnych latach sześćdziesiątych, spędził lato przy czytaniu i wygłupianie się.

"We could fart around like this for weeks, too," McCain said.

"Mogliśmy wygłupiać się w ten sposób tygodniami, też," McCain powiedział.

Don't fart around; show them you mean business.

Nie wygłupiać się; pokazywać im, że nie żartujesz.

Any chance you will fix that before farting around further with new apps for minority platforms?

Jakakolwiek szansa, że ustalisz to przed wygłupianiem się dalej z nowymi aplikacjami dla peronów mniejszościowych?

I told him my impression was that Arnie was mostly farting around.

Powiedziałem mu, że moje wrażenie jest że Arnie przeważnie wygłupiało się.

Shara's right on the edge: farting around like this'll kill her.

Prawo do Shara na brzegu: wygłupiając się tak jak this'll zabijać ją.

"So into the boats and quit farting around!"

"Tak do łodzi i rzuconego pierdzenia około!"

So don't fart around out there, and good luck."

Tak nie wygłupiać się tam, i szczęście. "

You want to make a career of farting around, dont you?

Chcesz robić karierę wygłupiania się, dont ty?

"Galen and his friends spent a month farting around London, chasing you, just trying to set up for the switch.

"Galen i jego przyjaciele spędzili miesiąc pierdzący wokół Londynu, dążąc do zdobycia cię, właśnie próbując założyć dla zmiany.

"I mean, we can't fart around for hours peppering the fall, or the spooks will wise up."

"Oznaczam, nie możemy wygłupiać się całymi godzinami pieprząc upadek, albo widma chcą rozsądny w górę."

I've farted around too much, that's the triste truth.

Wygłupiałem się zbyt wiele, być smutną prawdą.

We farted around checking out the revolution.

Pierdnęliśmy około sprawdzania rewolucji.