There seemed to be a great chortling of delight.

Był chyba wielki głośny śmiech radości.

"I need to hear some heavy chortling, ladies and gentlemen," she says, pointing to microphones positioned to catch the audience's laughter.

"Muszę słyszeć jakiś ciężki głośny śmiech, panie i panów" ona mówi, wskazywanie na mikrofony było ustawione słyszeć śmiech publiczności.

The faint cluck-cluck of the machines on the floor below, the hissing and distant chortling of the atmosphere mixer, the chuckling of the water synthesizer.

Ciche gdaknięcie-gdaknięcie maszyn na podłodze poniżej, syczenie i luźny głośny śmiech miksera atmosfery, chichotania syntezatora na wodę.

The Bullingdon Club card is a cheap one to play against him, but when the real Boris is exposed the arrogant chortling of the over-privileged becomes all too clearly audible.

Bullingdon klubu karta jest tanim grać przeciwko niemu, gdy jednak prawdziwy Boris jest zdemaskowany arogancki głośny śmiech ponad-uprzywilejowani zostaje zbyt wyraźnie słyszalny.

He had not told her that, at first, his efforts to dig his way out had stopped when he heard the gleeful and hideous chortling of the newest arrivals to the destroyed outpost of Khitomer.

Nie powiedział jej tak, początkowo, jego wysiłki by wykopać wyjście z niego powstrzymały gdy słyszał radosny i okropny głośny śmiech najnowszych przyjazdów do wyniszczonej placówki Khitomer.

There was a chortle on the other end of the phone.

Był chichot na innym końcu telefonu.

And when it did, the women once again broke out in a chortle.

A kiedy to zrobiło, kobiety kolejny raz uciekł w chichocie.

I had a steak one time,' the man began with a little chortle.

Zjadłem befsztyk jeden czas, 'człowiek zaczął od trochę chichotu.

Gary's chortles followed me all the way into the garage.

Chichoty Gary podążyły za mną całkowicie do garażu.

"She's got my business card," he said with a chortle.

"Dostała moją wizytówkę" powiedział z chichotem.

As he read, his mouth fell open in a great chortle of glee.

Ponieważ przeczytał, jego wylot otworzył się w świetnym chichocie wesołości.

The pump started with a series of chortles and gasps.

Pompa zaczęła od cyklu chichotów i gwałtownych wdechów.

At the end of five, the old man delivered a soft, whispered chortle.

Pod koniec pięć, starzec dostarczył miękki, wyszeptany chichot.

"This is going to be a direct attack on her credibility," he said with something of a chortle.

"To będzie bezpośredni atak na swoją wiarygodność" powiedział z w pewnym sensie chichot.

"I'm up to my old tricks again," he said with a chortle.

"Wzrosnę do swoich starych podstępów jeszcze raz" powiedział z chichotem.

"He's going to have to sleep on the couch," Williams said with a chortle.

"On zamierza musieć przespać się z kanapą" Williams powiedział z chichotem.

"You were ready to run for the border," she added with a delighted chortle.

"Byłeś gotowy by kandydować na granicę" dodała z zachwyconym chichotem.

Scotty responded to the doctor's words with a deep chortle.

Scotty zareagował na słowa lekarza z głębokim chichotem.

A pause at the other end of the line ended with a sinister chortle.

Pauza na drugim końcu skończyć się złowrogim chichotem.

"I told them they couldn't touch each other," God says with a chortle.

"Powiedziałem im, że nie mogą dotykać siebie" Bóg mówi z chichotem.

He took it, and flew off with a chortle.

Wziął to, i zleciał z chichotem.

With a chortle of triumph, I went to bed.

Z chichotem tryumfu, poszedłem spać.

She suppressed an embarrassed chortle as the men began to chat about the paper.

Powstrzymała speszony chichot ponieważ ludzie zaczęli gadać o papierze.

The other man laughed suddenly, a big deep chortle.

Inny człowiek śmiał się nagle, duży głęboki chichot.

It sounded as a small gasp at first, a mere chortle.

To zabrzmiało jako cichy gwałtowny wdech początkowo, zwykły chichot.

Rosie gave a chortle of laughter and turned it into a cough.

Rosie udzieliła chichotu śmiechu i zamieniła to w kaszel.

"We didn't even get on," added her husband with a chortle.

"Nawet nie kontynuowaliśmy" dodać jej męża z chichotem.

His vocabulary seems to be limited to grunts and chortles.

Jego słownictwo wydaje się zostać ograniczonym do chrząknięć i chichotów.

There was a chortle of drunken laughter and the footsteps moved on.

Był chichot pijackiego śmiechu i posuniętych do przodu kroków.

Then, with a final chortle, Five-face stepped to the door.

Wtedy, z ostatnim chichotem, pięć-twarz podeszła do drzwi.

"There is nothing better than the feeling you are getting away with something," he chortled.

"Nie ma niczego lepiej od uczucia, za które unikniesz kary coś," zachichotał.

Officials here chortle over how little money they pay to the capital.

Urzędnicy tu chichotać jak mało pieniędzy oni płacą stolicy.

The whole group of them up there was chortling when she finished.

Ich cała grupa tam w górze był głośnym śmiechem gdy skończyła.

I remember my father chortling with delight when he heard the news.

Pamiętam swój głośny śmiech ojca z radością gdy usłyszał wiadomość.

But the seller chortled and sat back down at the table.

Ale sprzedawca zachichotał i oparł się w dół przy stole.

He chortled, as if she'd set him up for a punch line.

Zachichotał jakby wrobiła go dla puenta.

Some of us chortled when the kid got knocked out in 1991.

Jakiś z nas zachichotał gdy dziecko dostało znokautowany w 1991.

"They're going to take you out of here in a body bag tonight," the young man chortled.

"Oni zamierzają wyjść z tobą z tu w worku na zwłoki dziś wieczorem," młodzieniec zachichotał.

"We are scheduled out of here the morning after next," he chortled.

"Jesteśmy zaplanowani na zewnątrz z tu następnego ranka następny," zachichotał.

There he will be, sitting alongside his wife, chortling away.

Tam on będzie, siadając wraz z jego żoną, chichocząc daleko.

The big sailor chortled as he picked up the money.

Duży marynarz zachichotał ponieważ zgarniał pieniądze.

The cook chortled over the stew she was making for dinner.

Kucharz zachichotał z mięsa duszonego z jarzynami, które robiła obiadowi.

And then his advisers chortled about how funny it was.

A następnie jego doradcy zachichotali około jak zabawny to było.

Still chortling, he shook hands, then opened the elevator door.

Wciąż głośny śmiech, uścisnął sobie ręce, wtedy otworzyć drzwi windy.

Assembly Democrats are chortling - and still largely in control.

Zgromadzenie Demokraci chichoczą - a mimo to w dużej mierze w kontroli.

She chortled until a look of pain abruptly crossed her face.

Zachichotała do czasu gdy spojrzenie bólu nagle nie przekroczyło swoją twarz.

Then he heard what his father was saying, chortling with glee, and stopped dead.

W takim razie dowiedział się co jego ojciec mówił, chichocząc z wesołością, i stanąć jak wryty.

She chortled and, using both hands, sent a wave to flood him.

Zachichotała i, używając obu rąk, wysłać falę by zalać go.

Everyone chortled with pleasure and clapped him on the back.

Każdy rechotał z uciechy i klepnął w plecy go.

"They don't even have to pay me in this job," he chortled the other day.

"Oni nawet nie muszą płacić mi w tej pracy" zachichotał któregoś dnia.

"There are few men within this world who'd know such things," the Demon chortled.

"Jest niewielu ludzi w obrębie tego świata who'd znać takie rzeczy," Demon zachichotał.

She was crawling over the invisible floor, chortling at the light show.

Czołgała się ponad niewidoczną podłogą, chichocząc z pokazu świateł.

She chortled at him, and those dark eagle's eyes almost glowed.

Zachichotała z niego, i ci oczy ciemnego orła prawie świeciły.

He's probably been chortling for more than three decades.

Prawdopodobnie chichotał dla więcej niż trzy dekada.

The baby chortled and grabbed his nose with surprising power.

Dziecko zachichotało i złapało jego nos z zadziwiającą mocą.