chew the fat
chew the rag

"What the hell am I doing chewing the fat with you?"

"Co piekło kończę gadanie z tobą?"

"You and he never passed the time of day, chewed the fat, anything like that."

"Ty i on nigdy nie spędziliście pory dnia, gadać, cokolwiek takie jak to."

Just watch how we flush him out, and then we'll chew the fat later.

Właśnie patrzyć jak płoszymy go, a następnie będziemy gadać później.

I know you didn't call me just to chew the fat.

Wiem, że nie wezwałeś mnie właśnie do gadania.

We'll just sit here, chewing the fat, until the rescue team comes.

Właśnie usiądziemy tu, gadając, do czasu gdy ekipa ratunkowa przychodzi.

You all come back into the library for coffee after you've had a chance to chew the fat in private.

Wszyscy wracacie do biblioteki dla kawy po tym jak miałeś okazję gadać w zaufaniu.

"Maybe you and me can chew the fat on some more collected occasion."

"Może cię i mnie móc gadać o trochę więcej zebranej okazji."

Men my own age, retired, sitting around, chewing the fat, trying to keep up their golf game.

Ludzie mój własny wiek, wysłany na emeryturę, siedząc bezczynnie, gadanie, próbowanie podtrzymać ich grę golfową.

We can chew the fat for half an hour, then make another round."

Możemy gadać przez pół godziny, wtedy robić inną rundę. "

"Management's door has always been open for us to sit down and chew the fat, which makes everyone more willing to compromise."

"Drzwi zarządzania zawsze były otwarte dla nas usiąść i żuć tłuszcz, który czyni każdego skłonniejszy do kompromitowania."

The next night, I'll chew the fat with you.

Następna noc, będę gadać z tobą.

I need someone with whom I can chew the fat over old times.

Potrzebuję kogoś, z kim mogę gadać przez dawne czasy.

They'd probably have coffee, chew the fat a little and then hit the sack, for they were a tired lot.

Prawdopodobnie wypiliby kawę, gadać trochę a następnie walić się do wyrka, dla byli zmęczonym losem.

"Chewed the fat with him a couple of times around Christmas, right here at this bar.

"Gadać z nim parę razy około Bożego Narodzenia, właśnie tu przy tym barze.

Huddled with one of his buddies, chewing the fat over a beer.

Skupić się z jednym z jego kumpli, gadając ponad piwem.

Besides, I can't hang around here chewing the fat with these guys all day long.

Ponadto, nie mogę pałętać się tu gadając z tymi facetami cały boży dzień.

Randall stayed around chewing the fat for a while.

Randall został około gadania przez chwilę.

"That's why we're just three pals chewing the fat," I said.

"Być dlaczego jesteśmy właśnie trzema gadającymi kumplami" powiedziałem.

It was essentially our communal living room, the place where we could all hang out together and chew the fat in person.

To był zasadniczo nasz wspólny pokój dzienny, miejsce gdzie mogliśmy wszyscy mieszkają razem i gadają osobiście.

Nowadays he liked nothing better than drinking rather too much with journalists, and chewing the fat.

Ostatnio wolał nic niż picia raczej zbyt wiele z dziennikarzami, i gadając.

You didn't come here to chew the fat off the bones of old war stories."

Nie przyszedłeś tu gadać z kości dawny opowieści wojenne. "

But we chewed the fat for a while.

Ale gadaliśmy przez chwilę.

Couldn't I just want to chew the fat with an old buddy?"

Właśnie nie mógłbym chcieć gadać ze starym kumplem? "

"Well," said Brown, "there's no use chewing the fat any more about that.

"Dobrze," powiedział Brązowy "nie ma żadnego gadającego wykorzystania już o tym.

Thirty feet down the alley Tony is chewing the fat with another cop.

Trzydzieści stóp w dół alei Tony gadają z inną gliną.

There's no time to chew the rag here at headquarters.

Nie ma żadnego czasu żuć szmatę tu przy centrali.

Come on - before he comes around to chew the rag."

No - wcześniej on wpada by żuć szmatę. "

"Sam was chewing the rag with him, too, before he hit out," some one said.

"Sam żuł szmatę z nim, też, wcześniej zaatakował" jakiś jeden powiedział.

So they put the battered man in the lock-up and stood outside chewing the rag."

Więc wysłali poturbowanego człowieka do garażu i stanęli poza żuciem szmaty. "

We chewed the rag for a while.

Żuliśmy szmatę przez chwilę.

I didn't have anything special to do, so I went down to the can and chewed the rag with him while he was shaving.

Nie miałem niczego specjalnego robić, więc przegrałem z puszką i żułem szmatę z nim podczas gdy golił.

You'll set around chewing the rag and looking wise till it's too late to do anything but holler your heads off."

Umieścisz około żucia szmaty i wyglądanie rozsądny dopóki to nie będzie mieć za późno robić coś ale wykrzyknąć twoje głowy daleko. "

Chew the rag in your watch below."

Żuć szmatę w twoim zegarku poniżej. "

That night we chewed the rag.

Ta noc żuliśmy szmatę.

"The headman witch doctor hankers to chew the rag with the rest of the sky pilots."

"Wódz plemienia szaman marzy żuć szmatę z resztą nieba pilotuje."

Even Pherl chewed the ragged end of his mustache and nodded curtly.

Nawet Pherl obgryzł przetarty kawałek ze swoich wąsów i kiwnął głową szorstko.

It has been speculated that the phrase "chew the rag", is related to gossiping while working in a sewing circle.

To było rozważane teoretycznie że zwrot "żuć szmatę", jest związany z plotkowaniu podczas gdy pracując w kole krawieckim.

What yuh standing there chewing the rag for?"

Co yuh pozycja tam żując szmatę dla? "

Fancy me not seeing that, and we had that paper in the pantry last Friday and chewed the rag over it for hours!

Mieć ochotę na mnie nie widząc, że, i mieliśmy ten papier w spiżarni w zeszły piątek i żuliśmy szmatę ponad tym całymi godzinami!

"Besides," said Tasbrough, "this chewing the rag is all nonsense, anyway.

"Ponadto," powiedział Tasbrough "to żucie szmata jest całym nonsensem, poza tym.

I can do something to wake these hicks up, where gas-bags like Frank or Carp would just chew the rag.

Mogę robić coś ze śladem ci kmioty w górę, gdzie gazowy-torba tak jak Frank albo Karp właśnie żułyby szmatę.

"You mean go on chewing the rag about all these mighty topics without OR-gan-iz-ing?"

"Masz na myśli kontynuować żucie szmaty o wszystkich tych potężnych tematach na zewnątrz OR-gan-iz-ing?"

Patterson also uses "chew the rag" in the same sentence he used "chew the fat", but it is not the oldest occurrence.

Patterson również używa "żuć szmatę" w takim samym zdaniu użył "gadać", ale to nie jest najstarsze zdarzenie.

"Chew the fat" or "chew the rag" are English expressions for gossiping or making friendly small talk.

"Gadać" albo "żuć szmatę" są angielskimi wyrażeniami dla plotkowania albo robienia przyjaznej rozmowy towarzyskiej.

Don't just chew the rag and 'sympathize'!

Właśnie nie żuć szmaty i 'współczuć'!

Namely, what Loy and Punchy King were chewing the rag over, after the concert.'

Mianowicie, co Loy i Punchy King żuły szmata ponad, po koncercie. '

"You fellows can stand around and chew the rag, if you want to," he said caustically, "and wait for Weary to make a war-talk.

"Ty faceci mogą stać i mogą żuć szmatę jeśli będziesz chcieć aby," powiedział kostycznie "i czekać Znużony robić wojenny-mówienie.

But tomorrow or the next day, while you're standing around down at your supermarket chewing the rag with the checkers . . . you'll run out of conversation and you'll hit on me.

Ale jutro albo następnego dnia, podczas gdy stoisz w dół przy swoim supermarkecie żującym szmatę z kontrolerami... wybiegniesz z rozmowy i będziesz dowalać się do mnie.

Amateurs use the slang expression ragchew or ragchewing to refer to an extended, informal conversation, a variation of the common idioms "chewing the fat" and "chewing the rag".

Amatorzy używają wyrażenia żargonowego ragchew albo ragchewing odnieść się aby poszerzony, nieoficjalna rozmowa, zmiany pospolitych idiomów "gadanie" i "żucie szmaty".

Beside him Applehead fidgeted and grumbled and called Luck names for being so dang slow, and wondered if those two out there meant to sit and chew the rag all day.

Przy nim Applehead wiercił się i narzekał i obrzucił wyzwiskami Szczęście dla bycia tak dang wolny, i zastanawiać jeśli ci dwa tam mieć zamiar usiąść i żuć szmatę cały dzień.